1
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
เฮ้ ว่าไง?

2
00:00:20,420 --> 00:00:21,420
ดี?

3
00:00:21,640 --> 00:00:22,640
ใช่.

4
00:00:23,990 --> 00:00:25,110
แล้วฉันจะรู้จักคนพวกนี้ได้ยังไง?

5
00:00:25,680 --> 00:00:26,560
คุณรู้จักพวกเขา

6
00:00:26,580 --> 00:00:27,580
คุณรู้จักพวกเขาดี

7
00:00:29,180 --> 00:00:32,380
เราจะรู้จักเด็ก ๆ เหล่านี้ดีขึ้นอีกหน่อยถ้า
พวกเขาต้องการผลักดันให้ลองใช้ยาจริง

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,000
คุณหมายถึงอะไรยาเสพติดจริง?

9
00:00:35,810 --> 00:00:38,740
ฉันจะตายอย่างกับสัตว์ร้ายเมื่อฉันอยู่บนนั้น
แผนที่ครับพี่

10
00:00:40,210 --> 00:00:41,250
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้นะเพื่อนๆ

11
00:00:42,340 --> 00:00:43,340
พวกเขามาที่นี่

12
00:00:51,810 --> 00:00:52,810
น้องชายเหรอ?

13
00:00:53,120 --> 00:00:54,090
พวกนี้ดูเหมือนพวกแม่งเลย

14
00:00:54,091 --> 00:00:55,091
ฉันไม่รู้.

15
00:00:55,650 --> 00:00:56,650
ว่าไง?

16
00:00:56,950 --> 00:00:57,530
อย่าบอกฉัน.

17
00:00:57,590 --> 00:01:00,110
ฉันแค่พยายามเดาว่าคุณเป็นพี่น้องอะไร
หนุ่มๆ เข้ามาแล้ว

18
00:01:00,510 --> 00:01:01,510
แล้วแม่คุณล่ะ?

19
00:01:01,930 --> 00:01:02,970
นั่นคือสิ่งที่พวกเราอยู่ในนั้น

20
00:01:04,210 --> 00:01:05,210
แล้วบ๊อบบี้อยู่ไหนล่ะ?

21
00:01:05,570 --> 00:01:07,010
บ๊อบบี้เป็นน้องชายของฉัน ไอ้เหี้ย

22
00:01:07,150 --> 00:01:08,150
ผ่อนคลายนะเพื่อน

23
00:01:08,350 --> 00:01:09,446
บ๊อบบี้คือคนที่เราทำข้อตกลงด้วย

24
00:01:09,470 --> 00:01:10,750
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสงสัยว่าเขาอยู่ที่ไหน

25
00:01:10,910 --> 00:01:12,350
ตอนนี้คุณทำข้อตกลงกับฉันแล้ว

26
00:01:12,670 --> 00:01:13,670
ตกลง.

27
00:01:14,250 --> 00:01:16,951
ฟังนะเพื่อน คุณต้องการทำธุรกิจหรือตัวคุณเอง
แค่อยากยืนเฉยๆแล้วดูแข็งแกร่ง?

28
00:01:20,100 --> 00:01:21,100
มาเร็ว.

29
00:01:22,940 --> 00:01:23,940
มาทำธุรกิจกันเถอะ

30
00:01:26,060 --> 00:01:27,060
คุณได้เงินสดแล้วเหรอ?

31
00:01:27,630 --> 00:01:28,630
เอามอลลี่มาให้ฉันก่อน

32
00:01:31,220 --> 00:01:32,220
เอาล่ะ.

33
00:01:33,820 --> 00:01:34,820
ใช้ได้.

34
00:01:39,850 --> 00:01:40,570
เหี้ย!

35
00:01:40,710 --> 00:01:41,250
ไอ้พวกมัน!

36
00:01:41,330 --> 00:01:42,430
วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

37
00:01:42,950 --> 00:01:43,630
พวกเขากำลังมา!

38
00:01:43,750 --> 00:01:45,310
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

39
00:01:45,870 --> 00:01:46,870
ทุกคน!

40
00:01:53,820 --> 00:01:55,540
คุณทำธุรกิจกับคุณเป็นอย่างไรบ้าง
สุภาพบุรุษ?

41
00:01:58,070 --> 00:01:58,940
คุณเจนนิงส์.

42
00:01:59,055 --> 00:02:00,420
ได้เวลาที่สมบูรณ์แบบเช่นเคย เอ็ดดี้

43
00:02:02,075 --> 00:02:03,155
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

44
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
อะไรนี่?

45
00:02:04,480 --> 00:02:04,800
น้ำตาล.

46
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
ที่นี่คุณสามารถมีมันได้

47
00:02:06,140 --> 00:02:06,740
มอบให้ลินดา..

48
00:02:06,820 --> 00:02:08,140
บางทีเธออาจจะทำพายด้วยก็ได้

49
00:02:09,130 --> 00:02:10,490
อย่าพูดถึงภรรยาฉันนะ ไอ้สารเลว

50
00:02:11,380 --> 00:02:12,380
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

51
00:02:13,235 --> 00:02:16,315
และถ้าคุณปล่อยให้ฉันวิ่งขึ้นไปเป็นพวง
ของสกินเฮดอีกครั้งโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

52
00:02:16,690 --> 00:02:18,340
ฉันจะตีก้นของคุณ

53
00:02:19,540 --> 00:02:20,300
ขอโทษที คุณพูดว่าอะไรนะ?

54
00:02:20,340 --> 00:02:22,020
ฉันแค่คิดถึงพายของภรรยาคุณ

55
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
ฉลาดโคตรๆ

56
00:02:43,160 --> 00:02:43,480
ไอ้เวร!

57
00:02:43,800 --> 00:02:44,120
ไอ้เวร!

58
00:02:44,121 --> 00:02:44,640
อะไรวะ?

59
00:02:44,660 --> 00:02:45,420
อะไรวะ?

60
00:02:45,421 --> 00:02:48,000
อะไรวะ?

61
00:02:48,001 --> 00:02:49,800
คุณโคตรโกงฉันเหรอ?

62
00:02:49,920 --> 00:02:50,420
โกงฉันเหรอ?

63
00:02:50,740 --> 00:02:52,160
คุณโกงฉันยังไงล่ะ?

64
00:02:53,145 --> 00:02:54,240
ให้ตายเถอะคาร์เตอร์!

65
00:02:54,595 --> 00:02:55,860
คุณไม่ไว้ใจตูดของคุณ!

66
00:02:56,880 --> 00:02:58,780
คุณได้รับในกระบอง,
ผู้ชาย?

67
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์

68
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
ให้ตายเถอะ

69
00:03:35,340 --> 00:03:43,340
มีเหตุผลใจฉันไม่เคยมีเหตุผล
ภายในลำไส้ของฉัน หัวใจของฉัน และหัวของฉัน นั่นก็คือ

70
00:03:43,341 --> 00:03:48,340
อย่างที่พวกเขาเป็นมาตลอด โอ้
มันอยู่ที่ไหน?

71
00:03:49,180 --> 00:03:50,180
มันจะอยู่ที่ไหน?

72
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
คุณมาเร็ว

73
00:04:02,110 --> 00:04:02,960
คุณมาทำอะไรที่นี่ทอม?

74
00:04:03,060 --> 00:04:04,080
ฉันมีเวลาถึงหกโมงเช้า

75
00:04:04,180 --> 00:04:08,521
คุณต้องการที่จะต่อสู้เกี่ยวกับความแตกต่าง
ระหว่างเวลา 5.45 ถึง 6.00 น. คุณสามารถทนายออกไปได้

76
00:04:09,840 --> 00:04:10,840
เฮ้เพื่อน

77
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
คุณต้องไป โอเคไหม?

78
00:04:12,500 --> 00:04:13,960
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการที่จะไป

79
00:04:14,530 --> 00:04:16,180
ไม่ ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รักคุณ
ทอม.

80
00:04:17,150 --> 00:04:18,416
คุณรู้ว่าคุณเป็นเพียง
ที่ทำตัวแบบนี้ก็เพราะว่า

81
00:04:18,417 --> 00:04:20,441
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถจ่ายได้
การดูแลใช่ไหม?

82
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
คุณไม่สามารถใช่ไหม?

83
00:04:22,660 --> 00:04:27,940
ฉันไม่ละอายใจกับสิ่งที่อยู่ข้างใน
ฉัน และฉันจะ เฮ้!

84
00:04:30,760 --> 00:04:32,100
จำไว้ว่าพรุ่งนี้ก่อนเที่ยง

85
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
เฮ้!

86
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

87
00:04:41,100 --> 00:04:41,880
น่าเศร้าใช่

88
00:04:41,920 --> 00:04:43,080
นั่นคือไม้กางเขนของฉันที่ต้องแบกรับ

89
00:04:43,460 --> 00:04:46,560
ฉันอยากรู้ว่าเราคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับเงินตลกๆ นี่

90
00:04:46,750 --> 00:04:50,000
พวกเขาไม่ได้บอกเราว่าเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
คืนเป็นเงินจริงหากและเราจะไม่ทำ

91
00:04:50,470 --> 00:04:52,940
และพวกเขาบอกว่ามันไม่ได้ผลในบาร์หรือ
บุฟเฟ่ต์เช่นกัน

92
00:04:54,560 --> 00:04:56,236
ตอนนี้คุณทั้งคู่เคยอยู่ในนั้นแล้ว
ประเทศยุติธรรม

93
00:04:56,260 --> 00:04:57,260
มันเป็นหลักการเดียวกัน

94
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

95
00:05:05,660 --> 00:05:06,980
ฉันจะปล่อยให้มันสงบลงที่นั่น

96
00:05:25,480 --> 00:05:28,140
ดูสิ ตอนนี้พวกเขาแค่กล่าวหาฉันทางร่างกาย

97
00:05:29,620 --> 00:05:31,240
คุณมีค่าใช้จ่ายทางการเงินของฉัน

98
00:05:32,630 --> 00:05:34,710
คุณสนใจที่จะเสี่ยงต่อการเดาอันไหน
ทำให้ฉันขุ่นเคืองมากขึ้นเหรอ?

99
00:05:36,500 --> 00:05:38,920
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจเสน่ห์ของ
บุฟเฟ่ต์บาร์หัวนม

100
00:05:40,730 --> 00:05:41,956
ทำไมคุณถึงยังอยู่ที่นี่?

101
00:05:41,980 --> 00:05:42,120
ไป!

102
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
ขโมยอะไรบางอย่าง!

103
00:05:45,400 --> 00:05:46,980
อัลเบิร์ต คุณไปอยู่ไหนมาวะ?

104
00:05:56,170 --> 00:05:57,670
เคทลิน ไม่ได้คุยกันนานเลย

105
00:05:58,220 --> 00:06:00,340
คาร์เตอร์ ที่รัก ฉันต้องรีบไปแล้ว
นี่ แต่...

106
00:06:00,730 --> 00:06:03,050
คุณอยากจะช่วยฉันขโมยครึ่งหนึ่งได้อย่างไร
ล้านดอลลาร์?

107
00:06:03,130 --> 00:06:04,130
คุณจริงจังไหม?

108
00:06:05,180 --> 00:06:06,180
ฉันไม่เคยล้อเล่นเรื่องเงิน

109
00:06:07,150 --> 00:06:08,150
นาย

110
00:06:11,800 --> 00:06:13,040
เวบบ์ ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

111
00:06:13,480 --> 00:06:14,700
คุณมีอยู่แล้ว

112
00:06:15,695 --> 00:06:16,855
นั่นดูไม่จริงสำหรับคุณเหรอ?

113
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
พระเยซูคริสต์ อัลเบิร์ต เอาสิ่งนั้นออกไป
ของรถของฉัน!

114
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
ฉันซื้อมายี่สิบ

115
00:06:20,960 --> 00:06:22,396
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาหลอกฉันหรือเปล่า

116
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
ฉันไม่รู้

117
00:06:23,560 --> 00:06:25,840
ทำไมคุณไม่ออกไปในสนาม,
ดึงหมุดออก และถ้ามันพัดคุณ

118
00:06:25,841 --> 00:06:28,116
คดีครึ่งอิฐและคุณถามผู้หญิงเลว
คุณจะรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

119
00:06:28,140 --> 00:06:29,140
นั่นไม่ค่อยดีนัก

120
00:06:36,400 --> 00:06:37,900
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย?

121
00:06:38,120 --> 00:06:39,280
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกให้ฉันไป

122
00:06:45,190 --> 00:06:46,670
เขาแค่คาดหวังให้ฉันเดินเหรอ?

123
00:06:47,555 --> 00:06:48,715
คุณสามารถขับรถขึ้นไปได้หากต้องการ

124
00:06:49,780 --> 00:06:50,920
เออ ให้ตายเถอะ ฉันจะเดิน

125
00:06:51,200 --> 00:06:51,580
คุณแน่ใจเหรอ?

126
00:06:52,020 --> 00:06:54,180
ไม่เป็นไร ฉันแค่อยากให้ไอ้สารเลวนั่น
ได้บอกฉัน

127
00:06:55,110 --> 00:06:56,310
ฉันจะสวมรองเท้าบูทที่แตกต่างกัน

128
00:07:02,330 --> 00:07:03,330
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

129
00:07:16,670 --> 00:07:17,670
สวัสดีหนุ่มๆ

130
00:07:17,935 --> 00:07:19,175
คุณรู้ไหมคุณอัลเบิร์ต

131
00:07:19,530 --> 00:07:20,530
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

132
00:07:21,510 --> 00:07:23,070
นี่คือส่วนที่ฉันชอบ

133
00:07:27,530 --> 00:07:29,210
โอ้ ระวัง ตอนนี้สามสิบแปดแล้ว

134
00:07:32,570 --> 00:07:33,570
ดึง!

135
00:07:37,630 --> 00:07:38,790
ไอ้เหี้ยตาโต.

136
00:07:39,090 --> 00:07:40,090
ดึง!

137
00:07:45,850 --> 00:07:47,166
ฉันหมายถึงเรากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก
ที่นี่?

138
00:07:47,190 --> 00:07:48,050
ฉันคิดว่าเราจะมีที่เหมาะสม
อาหารกลางวัน

139
00:07:48,090 --> 00:07:48,570
ฉันหิว.

140
00:07:49,060 --> 00:07:50,910
ไอ้หนู คุณดูเหมือน Mardi Gras เลย
ลอย

141
00:07:51,940 --> 00:07:53,380
วันนี้ฉันจะแต่งตัวให้คุณ

142
00:07:53,660 --> 00:07:55,640
ไม่มีใครจะเคารพฉัน
ในฐานะกรรมาธิการกวี

143
00:07:55,641 --> 00:07:58,530
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันเป็นพี่น้องกัน
กับคนอย่างคุณ

144
00:07:59,910 --> 00:08:00,910
มังสวิรัติ

145
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
ดึง!

146
00:08:07,380 --> 00:08:08,740
ไอ้สารเลว!

147
00:08:09,620 --> 00:08:11,380
ใช่แล้ว พวกเขาหนีไปจากคุณแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

148
00:08:12,900 --> 00:08:13,900
อะไร

149
00:08:14,295 --> 00:08:15,415
คุณคิดว่าคุณทำได้ดีกว่านี้ไหม?

150
00:08:16,020 --> 00:08:17,100
ฉันสามารถให้มันไปได้

151
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
เอาปืนมาให้เขา

152
00:08:19,120 --> 00:08:20,120
ครับท่าน.

153
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
ขอบคุณ

154
00:08:26,300 --> 00:08:27,300
ดึง!

155
00:08:31,710 --> 00:08:33,590
คุณลืมตาทั้งสองข้างไว้เมื่อคุณยิงก
ปืนลูกซอง

156
00:08:33,720 --> 00:08:36,980
เคล็ดลับคืออย่าคิดมาก
เหมือนกับหลายๆ สิ่งในชีวิต

157
00:08:37,650 --> 00:08:38,850
คำแนะนำที่เป็นมิตรเพียงเล็กน้อย

158
00:08:39,910 --> 00:08:41,270
หุบปากแล้วเอาเงินบ้าๆ ของฉันมาให้ฉัน

159
00:08:44,850 --> 00:08:46,610
ดูเหมือนว่าคุณจะสั้นประมาณสิบแกรนด์
ที่นี่

160
00:08:46,650 --> 00:08:48,010
สัปดาห์นี้เป็นสัปดาห์ที่ช้าของสโมสร

161
00:08:48,070 --> 00:08:49,246
คุณจะได้รับเงินส่วนที่เหลือโดย
วันจันทร์

162
00:08:49,270 --> 00:08:50,270
ดีกว่าอย่างไร?

163
00:08:50,890 --> 00:08:53,646
คุณไม่รู้ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร
เป็นที่เคารพนับถือในยุคนี้

164
00:08:53,670 --> 00:08:54,110
คุณรู้ว่าฉันรู้

165
00:08:54,150 --> 00:08:55,550
การซื้อคะแนนเสียงของสหภาพไม่สามารถถูกได้

166
00:08:56,050 --> 00:08:57,390
คุณมันไม่ถูกเลย

167
00:08:58,240 --> 00:09:00,446
คุณคิดว่าใครกำลังมองไปทางอื่น
เมื่อคุณจะขนถ่ายสินค้าออก?

168
00:09:00,470 --> 00:09:02,670
และฉันต้องเตือนคุณด้วยว่า
Longshoremen เป็นสหภาพเหรอ?

169
00:09:03,290 --> 00:09:04,999
และรถบรรทุกก็เช่นกัน
คนขับที่มองไปทางอื่น

170
00:09:05,000 --> 00:09:07,171
เมื่อวิสกี้ตกหล่น
ลงจากท้ายรถบรรทุกของพวกเขาเหรอ?

171
00:09:07,275 --> 00:09:09,915
ฉันรู้ดีถึงความรู้สึกของคุณ
ยึดฉันไว้ผู้บัญชาการ

172
00:09:13,860 --> 00:09:14,860
ฉันรู้สึก?

173
00:09:15,440 --> 00:09:15,980
ฉันเหรอ?

174
00:09:16,400 --> 00:09:18,890
ดูสิว่าฉันแกว่งไปขนาดไหน
มีเมื่อคุณเริ่มสมัคร

175
00:09:18,891 --> 00:09:21,560
ใบอนุญาตของคุณสำหรับสิ่งใหม่นั้น
บาร์นมอยู่ในทางเดิน

176
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
ฉันมีเพื่อนทุกที่

177
00:09:24,860 --> 00:09:25,860
คุณมีเพื่อนไหม?

178
00:09:26,670 --> 00:09:27,910
โอ้ คุณมีเรื่องสกปรกกับเพื่อน

179
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
สิ่งเดียวกัน

180
00:09:30,760 --> 00:09:33,160
ดังนั้นจะถึง 10,000 ภายในวันศุกร์

181
00:09:34,810 --> 00:09:37,460
และหากท่านต้องการใบอนุญาตเหล่านั้น
สาวๆ ดันหัวนมใส่คนใหม่ของคุณ

182
00:09:37,461 --> 00:09:41,500
คลับ คุณจะจ่ายเงินดาวน์ให้ฉัน
บนบาร์ใหม่ของคุณภายในวันจันทร์

183
00:09:42,580 --> 00:09:44,180
5,000 แล้วสก็อตช์ก็ช่วยได้เหรอ?

184
00:09:44,620 --> 00:09:46,260
ลอง 150 สิ คนเก่ง

185
00:09:47,750 --> 00:09:49,190
แต่ฉันจะเอากรณีของสก๊อตนั้น

186
00:09:49,895 --> 00:09:51,295
ไอ้สารเลว คุณพูดจริงนะ

187
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
โอ้พระเจ้า

188
00:09:52,900 --> 00:09:53,900
ครับท่าน.

189
00:09:54,280 --> 00:09:54,760
150.

190
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
ภายในวันจันทร์

191
00:09:57,780 --> 00:09:58,260
ตกลง.

192
00:09:58,261 --> 00:09:59,261
ไปต่อ.

193
00:10:01,580 --> 00:10:02,980
ทักทายพ่อแทนฉันหน่อย

194
00:10:03,325 --> 00:10:04,920
พ่อไม่เคยนอกใจแม่!

195
00:10:06,160 --> 00:10:08,520
และเขาไม่เคยเซ็นสัญญากับลูกชายแปลกหน้าเลย!

196
00:10:10,100 --> 00:10:11,100
ไม่เคย!

197
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
พอล!

198
00:10:23,230 --> 00:10:24,230
นี่เป็นช่วงเวลาที่ไม่ดี

199
00:10:24,520 --> 00:10:27,060
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อดูตอนนี้

200
00:10:27,320 --> 00:10:28,500
ฉันแค่ ฉันต้องการห้านาที

201
00:10:28,520 --> 00:10:28,800
แค่นั้นแหละ.

202
00:10:28,880 --> 00:10:29,200
ไม่

203
00:10:29,450 --> 00:10:31,726
ตอนนี้ฉันมีสายงานที่สามารถ
แก้ปัญหาทั้งหมดของคุณ

204
00:10:31,750 --> 00:10:32,800
คุณคือปัญหาของฉัน คาร์เตอร์

205
00:10:34,320 --> 00:10:35,520
ฉันช่วยคุณพาอีธานกลับมาได้

206
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
ฉันหมายถึงมัน

207
00:10:51,090 --> 00:10:52,336
โอเค ขอผมพูดตรงๆ นะ

208
00:10:52,360 --> 00:10:56,390
ผู้บัญชาการรีดมีตู้นิรภัยส่วนตัวที่
ธนาคารที่มีเงินมหาศาลอยู่ในนั้น

209
00:10:56,950 --> 00:10:57,950
ถูกต้อง.

210
00:10:58,760 --> 00:11:01,630
และสเปนเซอร์จะปล้นมันโดยใช้คนรับจ้าง
ปืนและคนข้างใน

211
00:11:01,970 --> 00:11:02,970
ถูกต้อง.

212
00:11:03,090 --> 00:11:04,570
และคุณรู้ข้อมูลนี้ได้อย่างไร?

213
00:11:04,990 --> 00:11:05,990
เคทลิน.

214
00:11:06,610 --> 00:11:07,610
เคทลินประหลาดเหรอ?

215
00:11:08,030 --> 00:11:09,030
เธอรู้ได้อย่างไร?

216
00:11:10,710 --> 00:11:11,710
เธอคือผู้ชายที่อยู่ข้างใน

217
00:11:12,540 --> 00:11:14,020
แล้วคุณทำให้เธอเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

218
00:11:25,720 --> 00:11:27,300
ห้องนิรภัยเหล่านั้นต้องใช้กุญแจสองดอก

219
00:11:27,695 --> 00:11:30,641
คีย์แรกนั้นง่าย แต่คีย์ที่สอง
คีย์... นำลูกค้าของ Caitlin's

220
00:11:31,100 --> 00:11:32,100
เธอทำสำเนา

221
00:11:33,330 --> 00:11:35,780
ฉันคิดเสมอว่าเธอฉลาดเกินไป
จะเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

222
00:11:36,200 --> 00:11:37,020
ใช่ เธอฉลาด

223
00:11:37,100 --> 00:11:38,160
เธอยังเป็นบ้าเลย

224
00:11:38,940 --> 00:11:41,260
เธอจะทำเพื่อตัดเจี๊ยวของฉันออกถ้าฉันระยำ
นี่ขึ้นอยู่กับเธอ

225
00:11:42,760 --> 00:11:44,256
จูน แค่ดูเจ้าสารเลวจอมฉลาดคนนี้สิ

226
00:11:44,280 --> 00:11:45,676
เขาแค่ขอร้องให้เราเอาเงินของเขาไป

227
00:11:45,700 --> 00:11:46,700
ฉันไม่รู้.

228
00:11:48,010 --> 00:11:51,620
ฉันหมายถึงฉันหมดหวัง แต่
นี่คือ... นี่คือคะแนนที่ยิ่งใหญ่

229
00:11:52,750 --> 00:11:55,160
คุณไม่รู้แน่ชัดว่ามีเงินเข้าเท่าไหร่
ปลอดภัย แต่...

230
00:11:56,050 --> 00:11:57,730
สเปนเซอร์ทำเรื่องใหญ่ก็เพียงพอแล้ว
ความเสี่ยง

231
00:11:59,340 --> 00:12:00,380
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

232
00:12:05,790 --> 00:12:06,790
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

233
00:12:11,610 --> 00:12:14,350
แผนต้องใช้กระเป๋าเอกสารที่เป็นเท็จ
ด้านล่าง

234
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
นาฬิกาโบราณหนึ่งเรือน

235
00:12:17,600 --> 00:12:18,610
และจังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบ

236
00:12:20,930 --> 00:12:21,470
ใช่?

237
00:12:21,860 --> 00:12:24,071
สวัสดีคุณ...อิสระ

238
00:12:24,110 --> 00:12:24,550
ได้อย่างอิสระ

239
00:12:24,790 --> 00:12:25,790
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

240
00:12:26,100 --> 00:12:27,856
มันเป็นความเข้าใจของฉัน
ว่านี่คือสิ่งเดียวเท่านั้น

241
00:12:27,857 --> 00:12:30,911
ธนาคารในนิวออร์ลีนส์
พร้อมด้วยห้องนิรภัยชั้นสี่

242
00:12:31,260 --> 00:12:35,830
ลูกค้าของฉัน คุณจูไมราห์ กลี ต้องการ
เช่ากล่อง 48 ชม.

243
00:12:35,831 --> 00:12:41,490
เรามีห้องนิรภัยของธนาคารที่ปลอดภัยมาก
ห้องพร้อมล็อคแม่เหล็ก

244
00:12:41,830 --> 00:12:42,830
ยอดเยี่ยม.

245
00:12:43,165 --> 00:12:45,325
นั่นคือระดับความปลอดภัยที่แม่นยำ
ที่เราคาดหวัง

246
00:12:45,590 --> 00:12:50,710
แต่บริการธนาคารเอกชนของเราต้องการ
ยอดคงเหลือในบัญชีอย่างน้อย $100,000

247
00:12:52,090 --> 00:12:57,730
คุณฟรีลี่ ลูกค้าของฉันอยู่ในความครอบครองของ
สิ่งประดิษฐ์ที่เป็นเอกลักษณ์

248
00:12:58,770 --> 00:12:59,810
หายากมาก.

249
00:13:00,330 --> 00:13:01,650
คุณจะต้องอยากเห็นสิ่งนี้

250
00:13:04,390 --> 00:13:05,430
ตรงนี้ครับ.

251
00:13:06,550 --> 00:13:10,730
และนี่คือที่ที่เราเก็บเงินสดของเรา
สำรองและกล่องส่วนตัวของเรา

252
00:13:11,450 --> 00:13:16,750
และอย่างที่คุณเห็น ห้องนิรภัยนี้ก็คือ
ไม่สามารถเข้าถึงได้อย่างแน่นอน

253
00:13:22,880 --> 00:13:24,000
ขออภัยในการก่อสร้าง

254
00:13:24,420 --> 00:13:25,420
แน่นอน.

255
00:13:29,470 --> 00:13:32,570
รับรองว่าจะไม่มีศูนย์
ประนีประนอมต่อความปลอดภัย

256
00:13:42,990 --> 00:13:44,810
คุณบอกว่า Marie Antoinette เหรอ?

257
00:13:44,990 --> 00:13:45,210
อุ้ย.

258
00:13:45,530 --> 00:13:46,530
แล้วนโปเลียนล่ะ?

259
00:13:48,610 --> 00:13:49,510
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

260
00:13:49,530 --> 00:13:50,530
S'il vous plaît.

261
00:13:51,380 --> 00:13:55,450
ลมหายใจของคุณมีส่วนทำให้เกิดออกซิไดซ์ได้
โลหะ

262
00:13:56,650 --> 00:13:57,650
แน่นอน.

263
00:13:58,010 --> 00:13:59,010
เมอร์ซี

264
00:13:59,540 --> 00:14:02,610
กล่องทั้งหมดของเราที่นี่อยู่บน
ระบบสองคีย์

265
00:14:03,270 --> 00:14:06,711
กุญแจสีแดงซึ่งก็คือ
สำหรับลูกค้าและ

266
00:14:06,712 --> 00:14:09,230
กุญแจสีน้ำเงินที่เก็บไว้
โดยการจัดการธนาคาร

267
00:14:09,610 --> 00:14:10,610
ดังนั้น...

268
00:14:16,340 --> 00:14:19,520
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะเพียงพอสำหรับ
ความต้องการของคุณ?

269
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
ไปกันเถอะทุกคน!

270
00:14:22,460 --> 00:14:23,120
ไปกันเลย!

271
00:14:23,300 --> 00:14:24,300
ไปกันเลย!

272
00:14:26,530 --> 00:14:28,160
นั่นมันอะไรในนรกแซม?

273
00:14:28,680 --> 00:14:30,100
ขออภัยสักครู่.

274
00:14:30,140 --> 00:14:30,760
ฉันจะกลับมาทันที

275
00:14:30,920 --> 00:14:31,920
รอรอรอ

276
00:14:32,880 --> 00:14:33,640
ถึงนาทีที่.

277
00:14:33,840 --> 00:14:34,360
งานดี.

278
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
โรคจิตตาย

279
00:14:35,860 --> 00:14:38,460
ฉันคิดว่าคุณกำลังบอกเขาว่าอย่าหายใจ
เมื่อมันขายเขาได้จริงๆ

280
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!

281
00:14:42,220 --> 00:14:43,220
ลงรถ!

282
00:14:43,860 --> 00:14:45,180
เอาตูดของคุณมาที่นี่!

283
00:14:45,380 --> 00:14:46,380
ลง!

284
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
รีบลาตูดของคุณเร็ว ๆ นี้!

285
00:14:47,940 --> 00:14:48,440
ไปกันเลย

286
00:14:48,580 --> 00:14:48,940
รีบหน่อย!

287
00:14:49,420 --> 00:14:50,420
ลง!

288
00:14:50,560 --> 00:14:51,420
ลง.

289
00:14:51,540 --> 00:14:52,540
ลง.

290
00:15:03,880 --> 00:15:04,760
ลุกขึ้น!

291
00:15:04,820 --> 00:15:05,080
ไปกันเลย!

292
00:15:05,180 --> 00:15:05,460
ลุกขึ้น!

293
00:15:05,520 --> 00:15:06,120
ลุกขึ้น!

294
00:15:06,121 --> 00:15:06,680
ไม่ ไม่ ไม่!

295
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
โปรดอย่าทำร้ายฉัน!

296
00:15:09,220 --> 00:15:09,220
เลขที่!

297
00:15:09,480 --> 00:15:11,140
โปรดอย่าทำร้ายฉัน!

298
00:15:11,180 --> 00:15:11,820
โปรดอย่าทำร้ายฉัน!

299
00:15:11,821 --> 00:15:12,821
ฉันเป็นสาวพรหมจารี!

300
00:15:12,980 --> 00:15:13,980
หุบปาก!

301
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
ผ่อนคลาย.

302
00:15:16,570 --> 00:15:17,570
มาเร็ว.

303
00:15:17,600 --> 00:15:18,820
โปรดอย่าทำร้ายฉัน!

304
00:15:18,880 --> 00:15:20,160
โปรดอย่าทำร้ายฉัน!

305
00:15:20,180 --> 00:15:21,180
โปรด!

306
00:15:21,220 --> 00:15:22,220
โปรด!

307
00:15:22,440 --> 00:15:23,680
อย่าทำร้ายฉัน!

308
00:15:24,220 --> 00:15:25,260
โอ้คุณคิดว่ามันจริงเหรอ?

309
00:15:25,380 --> 00:15:25,720
เฮ้!

310
00:15:25,721 --> 00:15:25,800
เฮ้!

311
00:15:26,160 --> 00:15:28,380
เคาะไอ้บ้านี้ออกแล้วเปิดไอ้นั่นซะ
กล่อง!

312
00:15:41,840 --> 00:15:43,000
ที่นี่มีแค่ครึ่งล้านเท่านั้น

313
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
รีบไปรีบมา

314
00:15:44,260 --> 00:15:46,260
มีเงินสดเพิ่มอีกสามล้าน
สำรอง

315
00:15:46,580 --> 00:15:48,396
บางที ใช่ จิตใจของคุณกำลังโกรธหรือ
บางสิ่งบางอย่าง

316
00:15:48,420 --> 00:15:50,860
คุณต้องการฟาร์มพีแคนของคุณใน Monrovin หรือไม่
ฮะ?

317
00:15:51,320 --> 00:15:51,760
ใช่?

318
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
ไปกันเลย

319
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
มาเร็ว.

320
00:15:54,820 --> 00:15:55,820
ถอดมันออก

321
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ.

322
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
ไปมีเพศสัมพันธ์!

323
00:16:13,760 --> 00:16:14,760
ให้ตายเถอะ!

324
00:16:15,380 --> 00:16:18,580
เกิดเหตุกราดยิงที่ธนาคารนิวออร์ลีนส์และทรัสต์
ที่หัวมุมของ Common และ Carondelet

325
00:16:19,500 --> 00:16:20,240
โรเจอร์นั่นแหละ

326
00:16:20,280 --> 00:16:21,080
เรากำลังส่งหน่วย SWAT

327
00:16:21,220 --> 00:16:22,220
รอตัวสำรอง..

328
00:16:23,560 --> 00:16:24,740
เกิดอะไรขึ้น?

329
00:16:24,800 --> 00:16:26,040
ฉันคิดว่าคนเหล่านี้เป็นมืออาชีพ

330
00:16:29,580 --> 00:16:30,580
ตำรวจ!

331
00:16:32,940 --> 00:16:33,360
หยุด!

332
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
ไม่มีใครขยับ!

333
00:16:45,140 --> 00:16:46,140
โอ้ เจส

334
00:16:49,860 --> 00:16:51,060
มีอีกหนึ่งในห้องนิรภัย

335
00:16:52,020 --> 00:16:52,780
โรเจอร์นั่นแหละ

336
00:16:53,000 --> 00:16:54,040
ฉันกำลังเข้าไป.

337
00:16:56,440 --> 00:16:56,960
ตำรวจ!

338
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
ไม่มีใครขยับ!

339
00:17:00,120 --> 00:17:17,890
โอ้พระเจ้าที่รัก

340
00:17:35,840 --> 00:17:38,180
ถ้าฉันกวนใจตำรวจ คุณช่วยได้ไหม
กุญแจเหรอ?

341
00:17:38,181 --> 00:17:39,181
กุญแจจากเคทลินเหรอ?

342
00:17:39,340 --> 00:17:39,820
แน่นอน.

343
00:17:40,140 --> 00:17:41,140
คุณวางแผน

344
00:17:41,380 --> 00:17:42,380
ปฏิบัติตามการนำของฉัน

345
00:17:43,460 --> 00:17:44,460
สวัสดี?

346
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
นั่นคือใคร?

347
00:17:46,780 --> 00:17:47,780
เราเป็นตัวประกัน

348
00:17:48,420 --> 00:17:49,560
ด้านหลังผ้าใบกันน้ำ

349
00:17:49,580 --> 00:17:50,300
เฮ้ เราจะออกมาแล้ว

350
00:17:50,380 --> 00:17:50,960
อย่ายิง.

351
00:17:51,240 --> 00:17:51,720
ตกลง?

352
00:17:52,130 --> 00:17:54,340
เรามีกันสองคนและไม่มีอาวุธ

353
00:17:56,180 --> 00:17:57,180
เอาล่ะ เรามาแล้ว

354
00:17:59,060 --> 00:18:00,060
นั่นคืออะไร?

355
00:18:00,305 --> 00:18:01,500
บนโต๊ะเดี๋ยวนี้!

356
00:18:01,720 --> 00:18:02,120
ตอนนี้!

357
00:18:02,340 --> 00:18:03,340
โอเค โอเค โอเค

358
00:18:11,035 --> 00:18:11,960
คุณเป็นใคร?

359
00:18:11,961 --> 00:18:14,360
เราได้ยินเสียงปืนจึงซ่อนตัวอยู่ข้างหลัง
ผ้าใบกันน้ำ

360
00:18:14,361 --> 00:18:15,361
เราเห็นทุกอย่าง

361
00:18:18,800 --> 00:18:20,020
ฉันฆ่าเธอ

362
00:18:20,580 --> 00:18:21,920
ฉันฆ่าตัวประกัน

363
00:18:22,700 --> 00:18:24,760
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเห็น

364
00:18:26,630 --> 00:18:30,692
สิ่งที่เราเห็นนั้นช่างน่ากลัว
ฆาตกรมาลองข่มขืนมันดู

365
00:18:30,693 --> 00:18:33,401
สาวน้อยผู้ไร้เดียงสาผู้น่าสงสาร
ไม่อยากถูกข่มขืนแน่นอน

366
00:18:35,250 --> 00:18:41,380
และเมื่อเธอต่อต้านเขาก็ยิงเธอ
และคุณ... คุณช่วยเราจากการเป็นรายต่อไป

367
00:18:41,960 --> 00:18:42,240
นั่นเป็นเรื่องจริง

368
00:18:42,590 --> 00:18:43,790
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นเช่นกัน

369
00:18:46,080 --> 00:18:47,680
ขอบคุณมากที่ช่วยเรา

370
00:18:47,890 --> 00:18:50,000
ขอบคุณมากสำหรับการช่วยชีวิตของเรา

371
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
มันน่ากลัวมาก

372
00:18:51,840 --> 00:18:53,180
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

373
00:18:53,300 --> 00:18:54,720
โอ้ มันดูแย่มาก

374
00:18:54,760 --> 00:18:55,760
คุณสบายดีไหม?

375
00:18:56,340 --> 00:18:57,340
เงี่ยน!

376
00:18:58,020 --> 00:18:59,020
คุณสบายดีไหม?

377
00:18:59,285 --> 00:19:00,440
ใช่ โทร 4-0

378
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
ฉันสบายดี.

379
00:19:02,940 --> 00:19:03,940
ฉันสบายดี.

380
00:19:56,740 --> 00:19:59,400
คุณหมายถึงอะไรพวกเขาตายไปหมดแล้ว?

381
00:19:59,890 --> 00:20:02,290
ฉันคิดว่าไอ้พวกนี้ควรจะเป็น
ที่จะเป็นมืออาชีพ

382
00:20:03,040 --> 00:20:04,400
ธุรกิจสกปรก โรบิน แบงก์ส

383
00:20:04,860 --> 00:20:07,520
บางครั้งก็จ่ายบางครั้งก็ไม่ได้

384
00:20:07,790 --> 00:20:10,540
ฉันจะจ่ายเงินขนาดนั้นได้ยังไง
ทิ่มอ่านกลับภายในวันพรุ่งนี้?

385
00:20:12,090 --> 00:20:13,206
ฉันไม่มีเงินสดแบบนั้น

386
00:20:13,230 --> 00:20:15,080
ใช้เงินดาวน์สัญญาเช่าใหม่
ฉันเดา.

387
00:20:15,480 --> 00:20:16,480
ไอ้นั่น!

388
00:20:17,430 --> 00:20:19,060
ฉันไม่มอบอนาคตของฉันให้ไอ้เวรนั่นหรอก

389
00:20:21,740 --> 00:20:23,140
บอกอัลเบิร์ตให้ดึงรถไปรอบ ๆ

390
00:20:26,310 --> 00:20:28,590
ไม่ควรที่จะแกว่งอยู่บนเสาหรือ
บางอย่างบ้าเหรอ?

391
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
แล้วมันจะทำงานยังไงล่ะ?

392
00:20:32,020 --> 00:20:34,776
พอจะดูออกมั้ยคะว่าเป็นประเภทไหน
ปืนที่ตำรวจถืออยู่เหรอ?

393
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Glock ปัญหามาตรฐาน?

394
00:20:35,880 --> 00:20:36,140
อะไร

395
00:20:36,340 --> 00:20:37,860
ลำกล้อง Glock 40 นั่นเอง

396
00:20:38,280 --> 00:20:41,120
พอจะทราบมั้ยคะว่าปืนชนิดไหน.
จะเป็นโจรกำลังถืออยู่เหรอ?

397
00:20:42,000 --> 00:20:45,180
เรมิงตัน 45 ACP สไตล์ปี 1911 สูงมาก
สิ้นสุด

398
00:20:45,660 --> 00:20:46,060
ตกลง.

399
00:20:46,340 --> 00:20:48,580
กระสุนที่แตกต่างกันมาก แตกต่างกันมาก
หลุม

400
00:20:48,920 --> 00:20:50,600
อ่า หลุมนั้นสำคัญนะ

401
00:20:50,800 --> 00:20:52,200
โอเค เขากำลังจะเปลี่ยนไป อย่าเสียเขาไป

402
00:20:53,820 --> 00:20:55,720
แต่เราเป็นพยานนะรู้ไหม?

403
00:20:56,040 --> 00:20:59,520
ฉันหมายความว่าคุณคิดว่ามันจะง่ายขนาดนั้น
เพียงเพื่อจะวอลทซ์กลับเข้าไปที่นั่นเหรอ?

404
00:20:59,860 --> 00:21:01,640
ผู้จัดการบนเกอร์นีย์ในห้องใหญ่...

405
00:21:01,800 --> 00:21:03,520
...ฮีโร่ตำรวจนำทางเรา ชิ้นส่วนของ
พาย

406
00:21:03,580 --> 00:21:04,580
ฉันรักพาย

407
00:21:07,760 --> 00:21:12,460
ฉันอยู่ใต้ป้าย 7-Eleven นั้น
และนั่นคือตอนที่องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาหาข้าพเจ้า

408
00:21:13,400 --> 00:21:15,000
โอ้เขาจะมาหาฉันเหรอ?

409
00:21:15,140 --> 00:21:16,140
โอ้ ยังไม่ได้เลยที่รัก

410
00:21:16,670 --> 00:21:18,560
เมื่อเขามาหาฉัน ฉันก็ดื่มอยู่

411
00:21:19,040 --> 00:21:20,220
โอ้ ฉันกำลังดื่มอยู่

412
00:21:20,400 --> 00:21:22,040
อืม อืม ฉันอยู่บนท่อ

413
00:21:22,220 --> 00:21:23,280
ฉันอยู่บนท่อ

414
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
ฉันอยู่บนเข่าของฉัน

415
00:21:25,180 --> 00:21:26,180
เลขที่!

416
00:21:26,420 --> 00:21:27,420
โอ้.

417
00:21:28,180 --> 00:21:29,180
โอ้.

418
00:21:29,320 --> 00:21:29,720
อา.

419
00:21:29,721 --> 00:21:32,240
แล้วพระเจ้าบอกอะไรคุณอีกบ้าง?

420
00:21:32,560 --> 00:21:34,420
ว่าเขาอยากให้ฉันตั้งคริสตจักร

421
00:21:34,580 --> 00:21:37,283
โบสถ์สำหรับคนบาป
ที่จะทำบาปได้นานขนาดนั้นก็ไม่เป็นไร

422
00:21:37,284 --> 00:21:39,561
ตามที่ท่านทูลขอจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
การให้อภัยเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

423
00:21:41,340 --> 00:21:42,340
ขออภัยพระเจ้าข้า

424
00:21:42,680 --> 00:21:43,680
คุณรู้ไหมว่าคริสตจักรที่เจ๋ง

425
00:21:44,330 --> 00:21:46,280
ใช่ แต่ทุกคริสตจักรไม่ได้ทำอย่างนั้นเหรอ?

426
00:21:46,970 --> 00:21:48,266
เหมือนว่าพวกเขาทั้งหมดไม่ใช่สำหรับคนบาปเหรอ?

427
00:21:48,290 --> 00:21:49,640
แต่พวกเขาตัดสินคุณ

428
00:21:50,310 --> 00:21:51,680
ทำไมในคริสตจักรแห่งนี้...

429
00:21:51,930 --> 00:21:53,320
โอ้ ให้ตายเถอะ บ้านของเจสัน

430
00:21:53,380 --> 00:21:53,600
ฉันเข้าใจแล้ว.

431
00:21:53,740 --> 00:21:53,920
ฉันเข้าใจแล้ว.

432
00:21:54,480 --> 00:21:54,960
ฉันเข้าใจแล้ว.

433
00:21:54,980 --> 00:21:55,840
ฉันเข้าใจแล้ว.

434
00:21:55,841 --> 00:21:56,841
ฉันเข้าใจแล้ว.

435
00:21:57,760 --> 00:21:58,500
ที่รัก ที่รัก?

436
00:21:58,501 --> 00:21:59,501
ที่รัก?

437
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
คุณอยู่ที่ไหน?

438
00:22:03,890 --> 00:22:06,000
โอ้ พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพผู้น่ารัก เจสัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

439
00:22:07,550 --> 00:22:09,000
ฉันทำบาปที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น เอเรียส

440
00:22:09,860 --> 00:22:10,860
การล่วงประเวณี?

441
00:22:11,970 --> 00:22:13,680
หรือไม่ ไม่ ไม่แย่ขนาดนั้น

442
00:22:14,780 --> 00:22:15,780
ฆาตกรรม.

443
00:22:23,790 --> 00:22:27,350
คุณต้องกลับเข้าไปก่อนรีด
ล้างตู้นิรภัยหรือเปลี่ยนล็อค

444
00:22:31,380 --> 00:22:32,380
ปฏิบัติตามการนำของฉัน

445
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
ฉันมักจะทำ.

446
00:22:40,480 --> 00:22:44,250
คุณเห็นเจสันของฉันฆ่าผู้บริสุทธิ์คนนั้น
สาวน้อยและคุณก็แค่โกหกเรื่องนี้เหรอ?

447
00:22:44,770 --> 00:22:45,826
ฟังนะ มันเป็นอุบัติเหตุ

448
00:22:45,850 --> 00:22:46,270
เราทุกคนรู้ดีว่า

449
00:22:46,470 --> 00:22:46,830
อืม

450
00:22:47,170 --> 00:22:48,256
อาจเกิดขึ้นได้กับทุกคนใช่ไหม?

451
00:22:48,280 --> 00:22:49,490
อาจเกิดขึ้นได้กับทุกคน

452
00:22:50,000 --> 00:22:52,070
แต่สิ่งที่คุณทำตอนนี้ก็สำคัญ

453
00:22:53,450 --> 00:22:54,630
เราต้องการช่วยคุณเจสัน

454
00:22:54,890 --> 00:22:55,370
อืม

455
00:22:55,485 --> 00:22:58,890
เราต้องการช่วยคุณสร้างสิ่งมหัศจรรย์
ออกมาจากสิ่งที่เลวร้าย

456
00:22:59,485 --> 00:23:00,485
มันแย่มาก

457
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
ทั้งหมดนั้น

458
00:23:02,875 --> 00:23:04,690
ไม่ มันอาจจะแย่กว่านั้นมากก็ได้

459
00:23:04,910 --> 00:23:05,190
จริง.

460
00:23:05,380 --> 00:23:08,210
ทั้งหมดที่ผู้ตรวจทางการแพทย์ต้องทำคือนำ
ดูบัลลิสต้า

461
00:23:08,211 --> 00:23:09,246
ฉันแน่ใจว่าคุณได้เห็นสถิติของ
กระสุนปืน

462
00:23:09,270 --> 00:23:10,550
และอาชีพของคุณก็จะจบลง

463
00:23:10,630 --> 00:23:12,550
คุณจะต้องติดคุกไปตลอดชีวิต
ชีวิตของคุณ

464
00:23:12,730 --> 00:23:16,250
คุณจะบอกว่าการฆาตกรรมระดับสองและ
การปลอมแปลงพยานจะไปถึงแองโกลาหรือไม่?

465
00:23:16,630 --> 00:23:17,630
แองโกลา?

466
00:23:17,830 --> 00:23:18,830
ฉันจะทำอย่างแน่นอน

467
00:23:18,890 --> 00:23:19,570
เธอจะ.

468
00:23:19,810 --> 00:23:19,990
มม.

469
00:23:20,650 --> 00:23:23,270
หรือคนตัวใหญ่มากจะทำสิ่งที่เลวร้ายมาก
คุณ.

470
00:23:23,520 --> 00:23:24,730
พวกเขาเกลียดตำรวจในแองโกลา

471
00:23:24,970 --> 00:23:25,570
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

472
00:23:25,650 --> 00:23:26,650
เจ้าหน้าที่ทวิทตี้.

473
00:23:26,720 --> 00:23:30,450
หนุ่มหล่อฟิต เจ้าหน้าที่ทวิตเตอร์

474
00:23:30,790 --> 00:23:31,970
แต่มีวิธีอื่น

475
00:23:32,190 --> 00:23:32,790
วิธีที่ดีกว่า

476
00:23:32,990 --> 00:23:33,990
วิธีที่ดีกว่า

477
00:23:34,550 --> 00:23:36,090
วิธีที่เราทุกคนจะได้กำไร

478
00:23:36,091 --> 00:23:39,170
และทั้งหมดที่เราต้องการก็แค่ห้านาทีตามลำพัง
ห้องนิรภัยนั้น

479
00:23:39,600 --> 00:23:41,240
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
เจสัน.

480
00:23:41,550 --> 00:23:43,790
คุณแค่พาเราไปที่นั่น และเงิน 100,000 ดอลลาร์
มันเป็นของคุณ

481
00:23:44,555 --> 00:23:46,526
เราจะพูดคุยกับเพื่อนของเราที่
สำนักงานชันสูตรศพและทุกสิ่ง

482
00:23:46,550 --> 00:23:47,550
ฉันได้ยินคุณพระเจ้า

483
00:23:49,250 --> 00:23:51,630
คุณรู้ไหมว่านั่นคือการขโมย
ใช่มั้ย?

484
00:23:52,365 --> 00:23:54,470
ถ้ามันช่วยได้ก็อย่ามองแบบนั้น
การขโมย

485
00:23:54,620 --> 00:23:55,870
มองมันเป็นการขู่กรรโชก.

486
00:23:56,050 --> 00:23:57,050
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

487
00:23:57,640 --> 00:23:58,760
ฉันสาบานว่าจะรักษากฎหมาย

488
00:23:58,990 --> 00:24:01,706
ในทางเทคนิคแล้ว คุณก็สาบานว่าจะไม่เช่นกัน
เพื่อยิงผู้บริสุทธิ์ต่อหน้า

489
00:24:01,730 --> 00:24:04,250
เฮ้ พวกคุณสองคน ออกไปจากบ้านฉันซะ
ตอนนี้.

490
00:24:04,530 --> 00:24:05,530
ไม่ เจสัน

491
00:24:05,710 --> 00:24:06,070
ไม่ เจสัน

492
00:24:06,120 --> 00:24:08,090
มันไม่เหมือนกับคริสเตียนที่จะตะโกนใส่เรา
แขก

493
00:24:08,410 --> 00:24:09,410
นั่งลง

494
00:24:09,930 --> 00:24:10,930
นั่ง.

495
00:24:12,770 --> 00:24:15,750
นี่คือ 100,000 ดอลลาร์อเมริกันเหรอ?

496
00:24:24,140 --> 00:24:25,140
คิดว่าคุณจะทำมันเหรอ?

497
00:24:25,880 --> 00:24:27,600
โลกนี้มีผู้หญิงอยู่สองประเภท

498
00:24:28,220 --> 00:24:30,118
ผู้ที่ไม่เคยจะ
ให้คนขับรถบรรทุกทำงานริมล้อ

499
00:24:30,119 --> 00:24:31,880
ในห้องน้ำเพื่อแลกเปลี่ยน
เพื่อเงินสดและโคเคน

500
00:24:32,550 --> 00:24:33,640
และผู้หญิงอย่างดาร์ลาเม

501
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
เจี๊ยบนั่นเหรอ?

502
00:24:35,010 --> 00:24:36,160
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้นิสัยของเธอ

503
00:24:36,480 --> 00:24:38,080
ตอนนี้เธออยู่ในนั้นโดยพิงเขา

504
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
สัญญา.

505
00:24:39,740 --> 00:24:40,740
เอาล่ะ.

506
00:24:41,780 --> 00:24:42,780
แล้วไปไหนล่ะ?

507
00:24:43,980 --> 00:24:44,980
บ้าน.

508
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
แยกบ้าน.

509
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
ฉันแค่กำลังคิด

510
00:24:48,420 --> 00:24:48,760
ไม่

511
00:24:49,140 --> 00:24:50,140
อย่าคิดนะ.

512
00:24:50,180 --> 00:24:51,180
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

513
00:24:52,220 --> 00:24:53,220
เอาล่ะ.

514
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
ฟัง.

515
00:24:56,520 --> 00:25:02,580
ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี บางที แค่บางที
เราไปดื่มกันได้

516
00:25:04,220 --> 00:25:04,940
เปิดประตู

517
00:25:05,140 --> 00:25:05,860
ฉันจะกอดคุณไว้ตรงนั้น

518
00:25:06,020 --> 00:25:07,020
ใช่คุณเป็น

519
00:25:08,700 --> 00:25:10,760
หยดบางสิ่งที่ร่าเริงนะที่รัก

520
00:25:12,080 --> 00:25:12,520
ตกลง.

521
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
พวกเขาไปแล้ว

522
00:25:16,800 --> 00:25:18,240
ที่รัก ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำแบบนี้ได้ไหม

523
00:25:18,825 --> 00:25:20,385
ใช่ แต่นั่นเป็นเงินมหาศาล

524
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
ฉันรู้.

525
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
ฉันมีความคิด

526
00:25:25,700 --> 00:25:27,140
ไปล้างหน้าเป็นไงบ้าง?

527
00:25:27,600 --> 00:25:29,160
แล้วเราก็สามารถทานอาหารเย็นได้

528
00:25:29,600 --> 00:25:30,800
และเราสามารถอธิษฐานเพื่อสิ่งนั้นได้

529
00:25:31,280 --> 00:25:34,040
แล้วบางทีถ้าคุณทำดีทีหลัง
แล้วเราก็สามารถเล่นตลกได้

530
00:25:35,980 --> 00:25:36,840
ฟังดูดีนะน้ำตาล?

531
00:25:36,841 --> 00:25:36,920
ฟังดูดี

532
00:25:37,740 --> 00:25:38,740
ฉันรักคุณ.

533
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
คุณก็เช่นกันที่รัก

534
00:25:48,000 --> 00:25:48,860
เขาไปแล้วเหรอ?

535
00:25:49,000 --> 00:25:50,620
ฉันเพิ่งส่งเขาไปอาบน้ำ

536
00:25:50,680 --> 00:25:52,160
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

537
00:25:52,505 --> 00:25:55,540
คุณต้องแน่ใจว่าเขาได้รับเงินนั้น
พระเจ้าบอกฉัน

538
00:25:56,450 --> 00:25:57,450
เขาคุยกับคุณอีกแล้ว

539
00:25:57,600 --> 00:25:58,820
ขณะที่ฉันอยู่ในตู้เสื้อผ้า

540
00:25:59,720 --> 00:26:02,760
พระองค์ทรงทำให้ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพื่อเราจะทำได้
เริ่มต้นคริสตจักรของเราเอง

541
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
คริสตจักรของเรา?

542
00:26:05,000 --> 00:26:06,720
ฉันจะทำให้เธอเป็นแทมมี่ เฟย์ของฉัน

543
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
WHO?

544
00:26:10,070 --> 00:26:11,480
แค่ให้แน่ใจว่าเขาทำ โอเค?

545
00:26:11,700 --> 00:26:12,100
ตกลง.

546
00:26:12,140 --> 00:26:12,500
ตกลง.

547
00:26:12,980 --> 00:26:13,980
ไปกันเลย

548
00:26:14,140 --> 00:26:15,140
เฮ้

549
00:26:23,200 --> 00:26:25,420
ตอนที่เธอบอกว่าทวิทตี้ยังเด็ก
พอดีหล่อ...

550
00:26:25,920 --> 00:26:28,120
เจ้าหน้าที่ทวีตตี้... ยังไงล่ะ
เขาหลงทางไปนานแล้วเหรอ?

551
00:26:28,460 --> 00:26:30,820
ตามปกติ.

552
00:26:31,120 --> 00:26:32,692
ฉันทำตัวเมาและ
คู่ต่อสู้ เรียกคุณว่าปัญญาอ่อน

553
00:26:32,693 --> 00:26:35,201
จนกว่าตำรวจจะรู้สึกแย่
มากพอที่จะปล่อยเราไป

554
00:26:35,330 --> 00:26:36,140
คุณไม่ซ้อมแล้วที่รัก

555
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
เขากำลังรอเราอยู่

556
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
อย่างจริงจัง?

557
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
รอสักครู่.

558
00:26:41,160 --> 00:26:41,960
ฉันมักจะพูดอย่างนั้น

559
00:26:41,980 --> 00:26:42,200
ก็แค่เอ็ดดี้

560
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
เอ็ดดี้คือใคร?

561
00:26:45,580 --> 00:26:46,580
คุณเป็นยังไงบ้าง เอ็ดดี้?

562
00:26:49,400 --> 00:26:50,020
เฮ้เพื่อน

563
00:26:50,320 --> 00:26:51,320
ฉันต้องพาคุณเข้ามา

564
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
ค่าธรรมเนียมแบบสอบถาม

565
00:26:54,370 --> 00:26:55,530
ไปรับเขาที่ 8 และเมเปิ้ล

566
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
เกรตน่า.

567
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
ไปกันเลย

568
00:27:05,430 --> 00:27:06,430
อันดับที่ 8 และเมเปิ้ล?

569
00:27:06,530 --> 00:27:07,530
เกรตน่า?

570
00:27:08,000 --> 00:27:09,240
นั่นไม่ใช่กองบัญชาการตำรวจ

571
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
นี่เราอยู่.

572
00:27:24,660 --> 00:27:26,140
คุณพูดถึงข้อตกลงเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

573
00:27:26,690 --> 00:27:28,500
ทำไมฉันถึงมาไกลขนาดนี้โดยโง่?

574
00:27:29,940 --> 00:27:30,940
นั่นเป็นที่ถกเถียงกัน

575
00:27:39,830 --> 00:27:40,830
คุณเจนนิงส์

576
00:27:42,450 --> 00:27:44,020
ฉันคือร้อยโทนักสืบ ดยุค จอห์นสัน

577
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
เป็นยังไงบ้าง?

578
00:27:54,610 --> 00:27:55,610
ดูคุ้นเคยเหรอ?

579
00:27:58,695 --> 00:28:00,735
ยากที่จะบอกได้ว่ากระสุนถูกบาดแผล
หัว

580
00:28:01,420 --> 00:28:02,580
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถช่วยคุณได้หรือไม่

581
00:28:02,890 --> 00:28:04,290
เธอชื่อ...คือ...

582
00:28:05,610 --> 00:28:06,610
เคทลิน แจ็คสัน.

583
00:28:07,110 --> 00:28:08,790
เธอทำงานที่บาร์ชื่อแรบบิท
รู

584
00:28:09,070 --> 00:28:11,810
ในขณะเดียวกันแฟนของคุณ
คุณโอมัลลีย์อยู่ที่นั่น

585
00:28:13,100 --> 00:28:14,642
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคย
เคยไปกระต่ายแล้ว

586
00:28:14,643 --> 00:28:15,970
รูครับแต่เยอะมาก
ของสาวๆที่ทำงานที่นั่น

587
00:28:16,130 --> 00:28:19,999
สองเดือนต่อมาเธอก็ได้รับ
ตัวเองทำงานอยู่ที่นั้นเอง

588
00:28:20,000 --> 00:28:22,650
ธนาคารที่คุณและนางสาว
โอมัลลีย์เดินเข้ามาเมื่อเช้านี้

589
00:28:23,865 --> 00:28:26,850
จนกระทั่งเธอถูกยิงหัวออกไป
โจรปล้นธนาคารชื่อดังจากไมอามี

590
00:28:27,850 --> 00:28:29,590
ฉันหมายถึงอะไรคือโอกาส?

591
00:28:30,730 --> 00:28:31,841
คนยังเล่นลอตเตอรีอยู่

592
00:28:31,865 --> 00:28:34,345
คุณกับมิสโอมัลลีย์ทำอะไรอยู่
ธนาคารเช้านี้เหรอ?

593
00:28:35,990 --> 00:28:36,990
การฝากเช็ค

594
00:28:37,670 --> 00:28:40,550
แล้วคุณกับมิสโอมัลลีย์ก็ไม่รู้เรื่อง
การปล้นธนาคารกำลังจะเกิดขึ้นเหรอ?

595
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
ไม่ครับ ผมไม่รู้เลย

596
00:28:42,950 --> 00:28:44,670
คงจะเลือกอันอื่นแล้ว
ธนาคาร

597
00:28:44,830 --> 00:28:47,762
ดูสิ มันค่อนข้างบังเอิญ
ว่าคนร้ายที่รู้จักและคนร้ายของเขา

598
00:28:47,763 --> 00:28:51,270
แฟนสาวมาปรากฏตัวที่ก
ปล้นธนาคารและไม่ได้รับบาดเจ็บ

599
00:28:51,660 --> 00:28:54,212
อันดับหนึ่ง ไม่ใช่เราทั้งคู่
เคยถูกตัดสินว่ามีความผิดใดๆ

600
00:28:54,272 --> 00:28:56,310
ของสิ่งเหล่านั้น เราก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่อาชญากรในทางเทคนิค

601
00:28:56,420 --> 00:28:59,630
และบี เธอไม่ใช่แฟนของฉันจริงๆ

602
00:29:00,570 --> 00:29:01,570
ดีแล้ว.

603
00:29:03,335 --> 00:29:05,175
พูดว่า เอ็ดดี้ ให้ฉันได้ใช้เวลากับเขาสักครู่
คนเดียว

604
00:29:05,990 --> 00:29:06,990
ครับท่าน.

605
00:29:08,520 --> 00:29:09,520
ฉันขอขอบคุณคุณเอ็ดดี้

606
00:29:15,060 --> 00:29:17,180
ดูสิ คนในเครื่องแบบไม่รับหรอก
อย่างจริงจัง

607
00:29:18,450 --> 00:29:20,730
แต่ดูสิ คนเหล่านี้ไม่ได้ไปด้วยซ้ำ
เงินสดสำรอง

608
00:29:21,620 --> 00:29:22,900
พวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

609
00:29:24,100 --> 00:29:25,860
คุณคิดว่านั่นคืออะไร คุณเจนนิงส์?

610
00:29:26,260 --> 00:29:27,740
ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้

611
00:29:29,195 --> 00:29:30,440
ฉันคิดว่าคุณทำได้อย่างแน่นอน

612
00:29:34,800 --> 00:29:35,490
คุณมีความคิดบ้างไหม?

613
00:29:35,491 --> 00:29:37,930
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงพาคุณมาที่นี่
วันนี้คุณเจนนิงส์?

614
00:29:39,590 --> 00:29:40,590
ให้ฉันลองดูหน่อย

615
00:29:40,850 --> 00:29:43,870
คุณอยากจะพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง
น่ากลัวจนทำให้ฉันรู้ว่าคุณอิ่มแล้ว

616
00:29:43,871 --> 00:29:45,759
บังคับในฐานะตำรวจ
ร้อยตรีแต่ไม่เต็มร้อย

617
00:29:45,760 --> 00:29:48,831
ของตำรวจหูใหญ่
และปากที่ใหญ่กว่าอีกด้วย

618
00:29:49,450 --> 00:29:50,742
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมี
เอ็ดดี้พาฉันลงมาที่นี่

619
00:29:50,743 --> 00:29:53,191
เพราะเอ็ดดี้รู้
จะปิดปากเขาอย่างไร

620
00:29:54,190 --> 00:29:55,190
ฉันปิดแล้วเหรอ?

621
00:29:56,390 --> 00:29:57,390
อืม.

622
00:29:58,340 --> 00:30:00,260
คุณไม่โง่อย่างที่ฉันคิด
คาร์เตอร์.

623
00:30:03,230 --> 00:30:04,230
ฉันเสียใจ.

624
00:30:04,900 --> 00:30:06,140
คุณขอให้พ่อช่วยทำพลาสเตอร์เหรอ?

625
00:30:08,830 --> 00:30:09,830
ฉันรู้.

626
00:30:10,000 --> 00:30:10,610
ฉันรู้.

627
00:30:10,690 --> 00:30:11,410
มันจะไม่เป็นไร

628
00:30:11,490 --> 00:30:12,490
คุณเป็นเด็กใหญ่แล้ว โอเคไหม?

629
00:30:14,050 --> 00:30:15,050
เอาล่ะ.

630
00:30:15,330 --> 00:30:16,330
ตกลง.

631
00:30:16,450 --> 00:30:17,270
ฉันรักคุณ.

632
00:30:17,390 --> 00:30:18,390
ฉันรักคุณ.

633
00:30:18,890 --> 00:30:19,330
ตกลง.

634
00:30:19,890 --> 00:30:20,890
ลาก่อน.

635
00:30:26,020 --> 00:30:26,460
เฮ้.

636
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
คุณรู้อะไรไหม?

637
00:30:27,860 --> 00:30:28,860
เกิดอะไรขึ้น

638
00:30:31,220 --> 00:30:32,500
มันเป็นเพียงการเขย่าเบา ๆ

639
00:30:33,520 --> 00:30:35,020
มันลากร่างของ Caitlin ออกมา

640
00:30:35,440 --> 00:30:37,000
ฉันยังคิดว่าคนขับยิงเธอ

641
00:30:37,050 --> 00:30:38,050
พวกเขารู้อะไรอีกบ้าง?

642
00:30:40,440 --> 00:30:41,480
น้อยกว่าที่พวกเขาคิด

643
00:30:45,260 --> 00:30:46,260
แผนยังอยู่เหรอ?

644
00:30:46,620 --> 00:30:47,640
ใช่ แผนยังดำเนินต่อไป

645
00:30:50,260 --> 00:30:51,260
ตกลง.

646
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
พาฉันกลับบ้าน

647
00:31:15,580 --> 00:31:16,580
โอ้อึ

648
00:31:21,320 --> 00:31:22,320
โอ้ เฮ้

649
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
เฮ้ ว่าไง?

650
00:31:25,850 --> 00:31:26,850
พวกคุณไม่ทำงานเหรอ?

651
00:31:27,040 --> 00:31:28,040
ไม่ใช่ที่สโมสร

652
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
โอ้.

653
00:31:30,220 --> 00:31:31,220
ที่นั่น!

654
00:31:44,690 --> 00:31:45,530
ไปต่อทำต่อไป

655
00:31:45,650 --> 00:31:46,650
เอาล่ะ.

656
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
คุณรู้.

657
00:31:49,370 --> 00:31:50,370
ไปต่อตอนนี้.

658
00:31:51,430 --> 00:31:52,890
คุณทั้งคู่ซนมากใช่มั้ย?

659
00:31:53,610 --> 00:31:54,610
เกิดอะไรขึ้น?

660
00:31:55,490 --> 00:31:59,230
คุณโง่เกินกว่าจะรู้ว่าทำอย่างไร
คุณประสบปัญหามากจริงๆ ใช่ไหม?

661
00:32:00,070 --> 00:32:01,070
เอ่อไม่มี

662
00:32:01,155 --> 00:32:04,530
เราหรือไม่มีนัดหมายกัน
วันนี้ตอนเที่ยงเหรอ?

663
00:32:04,790 --> 00:32:05,190
เราทำ.

664
00:32:05,270 --> 00:32:05,630
ฉันเสียใจ.

665
00:32:05,730 --> 00:32:10,130
ฉันแค่... และฉันไม่ได้สร้างของฉัน
ตำแหน่งบนผิวสีแทนชัดเจนอย่างสมบูรณ์?

666
00:32:10,270 --> 00:32:10,790
ใช่คุณมี

667
00:32:10,791 --> 00:32:12,268
ฉันจะไม่ได้รับ
เบื่อที่จะได้ยินสิ่งนี้ แต่

668
00:32:12,269 --> 00:32:14,090
ฉันสาบานต่อพระเจ้าฉันมี
เงินที่อยู่ในมือของฉัน

669
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
ฉันต้องใช้สิ่งนี้

670
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
คุณอาจจะพูด.

671
00:32:20,190 --> 00:32:22,490
โอ้ ฉันไม่รู้ เซบาสเตียน

672
00:32:23,030 --> 00:32:25,404
ทำไมไม่ปล้นก.
ร้านเหล้า จำนำคุณ

673
00:32:25,405 --> 00:32:27,911
บ้าเอ๊ย แต่เอาเงินฉันมาเถอะ
แค่นิ้วหัวแม่มือของคุณ

674
00:32:28,370 --> 00:32:31,370
แล้วทำไมไม่บอกคนอื่นล่ะ.
รู้ว่าใครเป็นหนี้ฉันซึ่งตอนนี้จะเป็น

675
00:32:31,371 --> 00:32:34,450
เป็นเวลาที่เหมาะสมมากสำหรับพวกเขา
ทำตัวให้ถูกต้องกับฉัน

676
00:32:36,430 --> 00:32:37,470
มันเป็นบ้านที่น่ารัก

677
00:32:38,520 --> 00:32:39,560
มันเป็นไอ้เวรของคุณใช่ไหม?

678
00:32:40,890 --> 00:32:41,890
สาบานเลยใช่ไหม?

679
00:32:43,500 --> 00:32:44,506
คราวนี้แผนนี้จะได้ผล

680
00:32:44,530 --> 00:32:45,070
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

681
00:32:45,250 --> 00:32:45,870
โอ้โอเค

682
00:32:45,970 --> 00:32:46,190
เดี๋ยว.

683
00:32:46,390 --> 00:32:46,910
บอกฉัน.

684
00:32:46,990 --> 00:32:48,976
ฉันไม่สามารถให้รายละเอียดเฉพาะแก่คุณได้
แต่ไม่เกินบ่ายวันพรุ่งนี้

685
00:32:48,977 --> 00:32:51,151
ฉันจะจ่ายให้คุณตามที่ฉันเท่านั้น
เป็นหนี้คุณ ฉันจะจ่ายให้คุณสองเท่า

686
00:32:51,470 --> 00:32:51,790
ทริปเปิ้ล

687
00:32:51,830 --> 00:32:52,830
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสามเท่า

688
00:32:53,085 --> 00:32:54,125
คุณต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

689
00:32:54,150 --> 00:32:56,490
ถ้าฉันเลว คุณยังสามารถฆ่าฉันได้
พรุ่งนี้ แต่...

690
00:32:56,491 --> 00:32:59,390
ถ้าผมพูดถูก $30,000 ก็ถือว่าเยอะนะ

691
00:33:00,160 --> 00:33:01,370
อย่างน้อยก็คุ้มค่า 24 ชั่วโมง

692
00:33:02,195 --> 00:33:03,958
น่าเสียดายกับเหตุการณ์ต่างๆ
ได้สมคบคิดต่อต้าน

693
00:33:03,959 --> 00:33:06,571
ฉันและฉันค้นพบตัวเอง
ไม่มีทางเลือกมากมาย

694
00:33:08,170 --> 00:33:10,770
เมื่อเทียบกับวิจารณญาณที่ดีกว่าของฉัน ฉันจะให้
คุณมีโอกาสอีกครั้งหนึ่ง

695
00:33:11,730 --> 00:33:12,910
อีกหนึ่งวัน.

696
00:33:13,700 --> 00:33:14,830
แต่ถ้าคุณล้มเหลว...

697
00:33:15,030 --> 00:33:16,230
ฉันไม่ใช่ไดนาไมต์ร่วมเพศ

698
00:33:16,550 --> 00:33:18,041
ไม่ใช่แค่ฉันจะไปเท่านั้น
ดันแท่งไดนาไมต์ขึ้นมา

699
00:33:18,042 --> 00:33:21,070
ลา แต่เมื่อคุณจากไป
มันจะหักขาทั้งสองข้างของจูน

700
00:33:22,735 --> 00:33:25,095
และบอกเธอว่าเป็นเพราะคุณสละชีวิตของเธอ
ขึ้นเป็นหลักประกัน

701
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
เราชัดเจนไหม?

702
00:33:28,130 --> 00:33:29,130
เราชัดเจน.

703
00:33:29,780 --> 00:33:31,050
คุณมีรถใหม่ที่น่ารัก

704
00:33:36,250 --> 00:33:37,750
ไม่ใช่รถร่วมเพศเพื่อน!

705
00:34:14,510 --> 00:34:15,730
มันสวยดีเพื่อน

706
00:34:16,270 --> 00:34:17,270
มันเป็นผู้ชาย

707
00:34:21,350 --> 00:34:22,350
เจ้าหน้าที่ทวิทตี้?

708
00:34:24,650 --> 00:34:25,830
นักสืบดยุค จอห์นสัน

709
00:34:27,750 --> 00:34:28,230
นักสืบ.

710
00:34:28,670 --> 00:34:29,670
ร้อยโทลาเฟรซ

711
00:34:31,125 --> 00:34:32,645
ฉันคิดว่าคุณคงลาหยุดสักวัน

712
00:34:33,130 --> 00:34:35,930
คือฉันเพิ่งออกมาทำความสะอาด
เครื่องแบบและ...

713
00:34:37,440 --> 00:34:39,810
หยิบอุปกรณ์หน่วย SWAT ของฉันออกจากเรือลาดตระเวน

714
00:34:40,050 --> 00:34:41,050
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

715
00:34:41,480 --> 00:34:42,960
ขอเพียงให้ฉันได้พูดคุยกับคุณสักครู่

716
00:34:44,130 --> 00:34:44,610
ตกลง.

717
00:34:44,611 --> 00:34:45,611
ตกลง.

718
00:34:47,200 --> 00:34:48,250
ฉันก็เลยอ่านรายงาน

719
00:34:51,285 --> 00:34:52,285
ฟังนะ...มีมั้ย...

720
00:34:52,490 --> 00:34:54,330
คุณรู้ไหม อย่างอื่นที่ฉันควรรู้
เจ้าหน้าที่?

721
00:34:55,970 --> 00:34:56,970
อืม...

722
00:34:57,950 --> 00:34:58,950
ก็...

723
00:34:59,830 --> 00:35:01,630
พวกที่ผมยิง...

724
00:35:03,340 --> 00:35:05,530
ถ้าพวกเขาถูกจับพวกเขาจะถูกจับไหม
ไป...

725
00:35:07,920 --> 00:35:09,110
เรือนจำแองโกลา?

726
00:35:09,490 --> 00:35:10,490
อาจจะ.

727
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
แองโกลา เป็นยังไง?

728
00:35:13,390 --> 00:35:14,390
โอ้...

729
00:35:14,790 --> 00:35:16,050
แองโกลาไม่ใช่สถานที่ที่จะอยู่

730
00:35:17,050 --> 00:35:18,050
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

731
00:35:20,570 --> 00:35:21,210
ไม่ต้องกังวล

732
00:35:21,370 --> 00:35:23,170
ถ้ายิงดีก็ถือว่าดี
การยิง

733
00:35:24,050 --> 00:35:25,270
เราแค่ต้องสอบสวน รู้ไหม?

734
00:35:25,290 --> 00:35:26,370
มันเป็นเรื่องของขั้นตอน

735
00:35:27,510 --> 00:35:30,371
ใช่แล้ว อืม... ดังนั้น
เกิดอะไรขึ้น... ตอนนี้?

736
00:35:30,730 --> 00:35:31,730
ดี...

737
00:35:31,975 --> 00:35:33,815
ก่อนอื่น ฉันอยากให้คุณอย่ายิงใครเลย
อย่างอื่น

738
00:35:36,330 --> 00:35:37,270
เพราะฉันแค่ล้อเล่นคุณเพื่อน

739
00:35:37,350 --> 00:35:39,190
มันก็แค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เอ่อ เรื่องภายใน
อารมณ์ขัน

740
00:35:40,590 --> 00:35:41,590
แต่จริงจัง...

741
00:35:42,370 --> 00:35:43,370
อย่ายิงใครอีก

742
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
ครับท่าน.

743
00:35:46,130 --> 00:35:48,070
นี่คือการ์ดของฉัน ถ้าคุณคิดอะไรออก
อย่างอื่น

744
00:35:50,090 --> 00:35:51,090
ดูแลหูนั้นด้วย

745
00:36:13,390 --> 00:36:16,306
เฮ้ ขอโทษที จะเจ๋งไหมถ้าฉันแค่... รีด
ชุดสูทของฉันเร็วมากและได้รับการเปลี่ยนใช่ไหม?

746
00:36:16,330 --> 00:36:17,330
บัตรของคุณอยู่ที่ไหน?

747
00:36:17,920 --> 00:36:20,960
เมื่อคืนร้อนนิดหน่อย
ฉันก็เลยไม่อยากเสี่ยงเลย

748
00:36:25,110 --> 00:36:26,050
ฉันขอโทษโคลเซส

749
00:36:26,110 --> 00:36:28,190
ฉันคิดว่าฉันต้องเปลี่ยนแบตเตอรี่ในตัวฉัน
เครื่องช่วยฟัง...

750
00:36:28,191 --> 00:36:30,530
เพราะฟังดูเหมือนคุณพูดว่าชาวแคนาดา
ดอลลาร์

751
00:36:31,810 --> 00:36:32,810
เชี่ยเอ้ย!

752
00:36:32,840 --> 00:36:33,750
คุณยืมเงินจากสหรัฐอเมริกา

753
00:36:33,751 --> 00:36:34,870
ดอลลาร์ ฉันต้องการสหรัฐอเมริกา

754
00:36:34,871 --> 00:36:36,031
ดอลลาร์กลับมาแล้ว คุณ Greaseball!

755
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
ฉันมีอีกสายหนึ่ง

756
00:36:39,800 --> 00:36:41,480
โปรดอย่าทำให้ฉันขึ้นไปที่เซน
หลุยส์.

757
00:36:41,510 --> 00:36:42,510
ฉันเกลียดมิดเวสต์

758
00:36:44,130 --> 00:36:44,690
เฮ้ โมรี่

759
00:36:44,890 --> 00:36:45,690
ขอบคุณที่กลับมาหาฉัน

760
00:36:45,691 --> 00:36:46,691
ตอนนี้ฟัง

761
00:36:46,770 --> 00:36:49,290
แจ้งธนาคารว่าจะไปรับของ
เงิน.

762
00:36:49,870 --> 00:36:51,338
ฉันเพิ่งจะต้องตกลงกับ
คุณรู้ไหมว่าใคร และฉันก็เข้าใจแล้ว

763
00:36:51,339 --> 00:36:53,250
เพื่อทำสองสิ่งที่คุณ
ไม่ต้องการที่จะรู้เกี่ยวกับ

764
00:36:53,290 --> 00:36:54,530
คุณช่วยคุ้มครองฉันหน่อยได้ไหมที่รัก?

765
00:36:56,130 --> 00:36:57,130
อะไร

766
00:36:58,210 --> 00:36:59,210
พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้เหรอ?

767
00:37:01,550 --> 00:37:02,550
เชี่ยเอ้ย!

768
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

769
00:37:11,840 --> 00:37:13,760
คนเล่นตลกโคตรแย่กว่าฉันอีก!

770
00:37:22,830 --> 00:37:23,830
เฮ้ที่รัก

771
00:37:24,835 --> 00:37:25,915
คุณมาทำอะไรที่นี่?

772
00:37:27,200 --> 00:37:28,200
ฉันกำลังคิดว่าที่รัก...

773
00:37:30,300 --> 00:37:32,806
บางทีเราควรบอกกิจการภายในเลย
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

774
00:37:32,830 --> 00:37:33,830
เลขที่!

775
00:37:34,690 --> 00:37:35,690
ไม่

776
00:37:36,180 --> 00:37:37,180
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

777
00:37:37,770 --> 00:37:39,510
นี่คือแผนของพระเจ้า

778
00:37:39,511 --> 00:37:40,690
แต่พระผู้เป็นเจ้า...

779
00:37:41,090 --> 00:37:43,390
คุณรู้ไหมว่าบาทหลวงเจงค์สพูดอะไร

780
00:37:44,670 --> 00:37:45,670
อะไร

781
00:37:46,060 --> 00:37:47,090
เขาพูดคุยกับพระเจ้า

782
00:37:47,350 --> 00:37:47,710
จริงหรือ

783
00:37:48,090 --> 00:37:48,570
ถูกต้องแล้ว

784
00:37:49,100 --> 00:37:52,910
และพระเจ้าก็บอกเขาว่าทำบาปได้เหมือนกัน
ตราบใดที่คุณขออภัยโทษจากพระองค์

785
00:37:53,870 --> 00:37:55,290
เขากำลังเริ่มคริสตจักรของเขาเอง

786
00:37:55,790 --> 00:37:57,130
คริสตจักรที่เจ๋งจริงๆ

787
00:37:57,750 --> 00:37:59,030
ฉันแค่ไม่อยากทำบาปนะที่รัก

788
00:38:00,030 --> 00:38:01,910
หากคุณปรารถนาภรรยาของคุณมันไม่ใช่
บาป

789
00:38:02,550 --> 00:38:04,417
การขโมยแม้ว่าก
บาปมันอาจจะไม่ใช่

790
00:38:04,418 --> 00:38:06,270
บาปถ้าคุณใช้
เงินเพื่อก่อตั้งคริสตจักร

791
00:38:06,450 --> 00:38:08,150
มันยกเลิกตัวเองออกไป

792
00:38:08,900 --> 00:38:10,250
มโนธรรมของคุณชัดเจนที่รัก

793
00:38:13,190 --> 00:38:16,250
ตอนนี้ไปปล้นธนาคารนั้นเพื่อพระเจ้า

794
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
โอ้.

795
00:38:18,450 --> 00:38:19,450
ฉันรักคุณ.

796
00:38:21,170 --> 00:38:22,290
ฉันก็รักคุณ.

797
00:38:27,720 --> 00:38:29,000
ผักใบเขียวสามชนิดที่แตกต่างกัน?

798
00:38:29,940 --> 00:38:30,940
ว้าว.

799
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
ใช่แล้ว สีเขียวเป็นสีที่สร้างสรรค์มาก

800
00:38:34,990 --> 00:38:37,540
ใช่ คุณสามารถวาดหญ้าและก
จระเข้

801
00:38:38,180 --> 00:38:39,180
ตกลง.

802
00:38:39,540 --> 00:38:40,540
มันจะดีเหรอ?

803
00:38:42,760 --> 00:38:43,200
ใช่.

804
00:38:43,201 --> 00:38:43,600
ฉันรักคุณ.

805
00:38:44,080 --> 00:38:45,080
เอาล่ะ ลาก่อน

806
00:38:45,580 --> 00:38:46,580
ลาก่อนที่รัก

807
00:38:49,460 --> 00:38:50,460
คุณพร้อมหรือยัง?

808
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
ใช่.

809
00:38:53,390 --> 00:38:55,900
ขอค็อกเทลสองเชคให้ฉันหน่อย

810
00:38:57,080 --> 00:38:58,760
คุณแน่ใจหรือว่าเขาจะผ่านมันไปได้?

811
00:38:59,280 --> 00:38:59,720
แองโกลา

812
00:39:00,220 --> 00:39:01,220
ร็อคแอนด์โรลเลอร์

813
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
คุณดูดี.

814
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
ว้าว.

815
00:39:21,100 --> 00:39:22,100
คุณดูเป็นมืออาชีพ

816
00:39:23,020 --> 00:39:24,020
ไปกันเลย

817
00:39:24,220 --> 00:39:24,660
ขอบคุณ

818
00:39:24,710 --> 00:39:26,870
เจ้าหน้าที่สกัลลี่กับฉันต้องสัมภาษณ์
บิ๊กฟุตในภายหลัง

819
00:39:34,390 --> 00:39:35,590
ชื่อของเกมคือความไว้วางใจ

820
00:39:36,520 --> 00:39:37,520
เชื่อมั่น?

821
00:39:37,560 --> 00:39:40,400
ก่อนอื่นคุณจะต้องเชื่อใจเรา
ว่านี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของเรา

822
00:39:41,120 --> 00:39:42,420
ประการที่สอง คุณเป็นตำรวจฮีโร่

823
00:39:42,580 --> 00:39:44,900
พวกเขาจะเชื่อใจใครก็ตามที่เข้ามา
กับคุณนั้นถูกต้องตามกฎหมาย

824
00:39:45,380 --> 00:39:46,820
แต่ฉันจะเชื่อใจพวกคุณได้อย่างไร?

825
00:39:47,100 --> 00:39:48,580
คุณสามารถวางใจได้ว่าเราต้องการเงิน

826
00:39:49,375 --> 00:39:51,560
ถ้าเรายึดมั่นในแผนทุกคนก็ทำได้
กำไร

827
00:39:54,880 --> 00:39:55,880
ขั้นตอนที่หนึ่ง

828
00:39:56,010 --> 00:39:59,060
เราติดตามคุณและคุณแนะนำเราเป็น
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

829
00:40:00,280 --> 00:40:00,920
สวัสดีตอนเช้า.

830
00:40:01,020 --> 00:40:01,440
บอกชื่อของคุณมา

831
00:40:01,600 --> 00:40:02,280
ฉันชื่อแอนนิต้า เทิร์นเนอร์

832
00:40:02,360 --> 00:40:03,180
ฉันเป็นผู้จัดการธนาคารที่นี่

833
00:40:03,360 --> 00:40:03,860
ฉันชื่อมิสเทิร์นเนอร์

834
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
ฉันเจ้าหน้าที่เจสัน

835
00:40:05,380 --> 00:40:06,400
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

836
00:40:06,520 --> 00:40:07,120
ขั้นตอนที่สอง

837
00:40:07,400 --> 00:40:10,180
คุณบอกรักษาการผู้จัดการธนาคารว่าเรา
ต้องตรวจห้องนิรภัย

838
00:40:10,240 --> 00:40:14,361
ขณะที่กำลังดำเนินอยู่ คุณเบี่ยงเบนความสนใจของทุกคน
ด้วยการลงนามลายเซ็นและจับมือ

839
00:40:14,390 --> 00:40:15,390
แล้วพวกคุณล่ะ?

840
00:40:16,080 --> 00:40:17,840
คุณจะทำอะไรข้างใน.
ห้องนิรภัย?

841
00:40:18,100 --> 00:40:20,700
หลังจากตรวจสอบเพื่อความปลอดภัยแล้ว
กล้องยังคงปิดใช้งานอยู่

842
00:40:20,960 --> 00:40:21,540
เราแต่ละคนกำลังจะทำอะไรบางอย่าง

843
00:40:21,560 --> 00:40:22,120
เราจะไปเช็ดกุญแจของเรา

844
00:40:22,300 --> 00:40:23,300
อึ.

845
00:40:24,070 --> 00:40:27,720
เราเปิดตู้เซฟและปิดอย่างระมัดระวัง
ซองล่อของจริง

846
00:40:27,820 --> 00:40:28,820
และก็เอาล่ะ

847
00:40:29,425 --> 00:40:30,560
เราทุกคนรวย

848
00:40:31,980 --> 00:40:33,980
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าตำรวจคนอื่นเข้ามา?

849
00:40:34,760 --> 00:40:35,820
เราได้รับการคุ้มครองแล้ว

850
00:40:36,420 --> 00:40:38,280
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้บัญชาการรีดปรากฏตัว?

851
00:40:38,660 --> 00:40:39,500
เชื่อฉัน.

852
00:40:39,680 --> 00:40:40,840
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

853
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
สกอตต์อยู่ทุกที่

854
00:40:47,680 --> 00:40:48,680
เช้า.

855
00:40:48,760 --> 00:40:50,940
ได้ยินมาว่าพวกคุณมีปัญหาเล็กน้อยที่นี่
เมื่อวานนี้

856
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
ใช่เราทำแล้วครับท่าน

857
00:40:52,560 --> 00:40:55,496
มันคงจะแย่กว่านี้มากถ้าเราไม่
มีสุภาพบุรุษผู้กล้าหาญคนนี้อยู่ที่นี่

858
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
สบายดีนะครับคุณเจ้าหน้าที่

859
00:40:57,060 --> 00:40:57,700
ทวิทตี้.

860
00:40:57,980 --> 00:40:59,020
เจ้าหน้าที่ทวีตตี้ ทำได้ดีมาก

861
00:40:59,300 --> 00:41:02,060
คุณเทิร์นเนอร์ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากจะไปที่เซฟของฉัน

862
00:41:02,260 --> 00:41:02,720
ขอบคุณมาก.

863
00:41:02,960 --> 00:41:04,321
เอ่อ... ขอบคุณมากครับ

864
00:41:04,670 --> 00:41:05,670
ขอบคุณมาก.

865
00:41:06,020 --> 00:41:07,020
อึ.

866
00:41:08,040 --> 00:41:08,760
กรรมาธิการรีด

867
00:41:08,800 --> 00:41:12,020
โอ้ เอ่อ เอ่อ กรรมาธิการ คุณกำลังวิ่งอยู่
สำหรับผู้ว่าราชการปีนี้ใช่ไหม?

868
00:41:12,220 --> 00:41:14,780
อาจจะอยู่ข้างๆ ลูกชายของคุณ แต่ถ้าคุณจะ
ขอโทษนะ ได้โปรด

869
00:41:15,050 --> 00:41:18,296
ถ้าฉันทำได้... ทำไมจะทำไม่ได้
คุณโทรหาสำนักงานของฉันวันจันทร์ใช่ไหม?

870
00:41:18,320 --> 00:41:20,440
เราสามารถใช้ตำรวจที่ดีเช่นคุณได้ตลอดเวลา
เครื่องแต่งกายของเรา

871
00:41:21,700 --> 00:41:22,540
เพียงแค่อยู่ในตัวละคร

872
00:41:22,620 --> 00:41:23,620
เราจะสบายดี

873
00:41:24,860 --> 00:41:27,160
ฉัน เอ่อ... คุณ เอ่อ... เอฟบีไอ

874
00:41:27,420 --> 00:41:27,920
พวกเขาไม่ใช่เจ้าหน้าที่

875
00:41:28,200 --> 00:41:30,700
เอ่อ...เอฟบีไอ
เสร็จสิ้นเมื่อวานนี้

876
00:41:31,640 --> 00:41:32,040
อะไร

877
00:41:32,100 --> 00:41:34,640
ไม่หรอก เราก็... เราแค่...
เพราะเรากำลังมองหา เอ่อ... บิ๊กฟุต

878
00:41:34,940 --> 00:41:37,060
ฉัน... ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง แองโกลา

879
00:41:37,905 --> 00:41:40,860
หลักฐานของเราชี้ให้เห็นว่านี่เป็นผลงานของ
วงแหวนกระทบตลิ่งทางทิศใต้

880
00:41:40,880 --> 00:41:42,500
พวกมันรู้จักกันในชื่อแหวนบิ๊กฟุต

881
00:41:43,190 --> 00:41:45,920
หลักฐานบ่งชี้ว่าพวกเขา
มีต้นกำเนิดในเรือนจำแองโกลา

882
00:41:47,280 --> 00:41:47,680
อืม.

883
00:41:47,900 --> 00:41:49,036
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

884
00:41:49,060 --> 00:41:49,700
คุณพบอะไรไหม?

885
00:41:50,040 --> 00:41:51,040
ยังไม่ได้แต่เราจะทำ

886
00:41:53,040 --> 00:41:54,040
แต่คุณจะจากไปเหรอ?

887
00:41:54,260 --> 00:41:54,780
อย่างแน่นอน.

888
00:41:55,020 --> 00:41:56,260
ยินดีที่ได้รู้จักท่านผู้บัญชาการ

889
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
วู้ฮู!

890
00:42:00,320 --> 00:42:00,440
แอ่ว!

891
00:42:00,890 --> 00:42:02,680
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

892
00:42:02,960 --> 00:42:03,960
เราเคยมี?

893
00:42:04,480 --> 00:42:05,520
พักผ่อนนะอัลฟัลฟา

894
00:42:05,521 --> 00:42:06,521
มันคือพันธบัตรประเภทผู้ถือ

895
00:42:06,660 --> 00:42:07,660
พวกเขาดื้อดึง

896
00:42:07,760 --> 00:42:08,760
พวกเขาดีเท่ากับเงินสด

897
00:42:08,920 --> 00:42:10,280
นี่ก็ครึ่งล้านได้ง่ายๆ

898
00:42:10,880 --> 00:42:12,340
รอก่อน พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!

899
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
เรารวยแล้ว!

900
00:42:14,000 --> 00:42:14,600
เราทำได้แล้ว

901
00:42:14,640 --> 00:42:15,240
เราทำได้แล้ว

902
00:42:15,280 --> 00:42:15,480
พระเยซู

903
00:42:16,120 --> 00:42:17,120
ว้าว.

904
00:42:19,760 --> 00:42:21,040
มีรูปถ่ายอยู่ที่นี่

905
00:42:21,300 --> 00:42:22,000
ของอะไร?

906
00:42:22,001 --> 00:42:23,060
อึแปลก

907
00:42:23,200 --> 00:42:24,200
การประชุมอันร่มรื่น

908
00:42:24,440 --> 00:42:27,740
นักการเมืองกับโสเภณีและร่วมเพศ
โคเคนและเซ็กส์แปลกๆ

909
00:42:28,280 --> 00:42:29,520
ฉันคิดว่านั่นคือ Caitlyn

910
00:42:30,780 --> 00:42:32,060
โอ้ น่าขยะแขยง

911
00:42:32,800 --> 00:42:33,440
อะไร

912
00:42:33,580 --> 00:42:34,580
มีลิง.

913
00:42:47,460 --> 00:42:48,460
มันหายไปแล้ว

914
00:42:49,340 --> 00:42:50,520
มันหายไปหมดแล้ว

915
00:42:50,920 --> 00:42:51,460
อะไรหายไป?

916
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
ทั้งหมด!

917
00:42:55,940 --> 00:42:56,580
เดลอส.

918
00:42:56,581 --> 00:42:57,280
มีคำพูดจากคาร์เตอร์บ้างไหม?

919
00:42:57,500 --> 00:42:58,040
ไม่

920
00:42:58,260 --> 00:42:58,420
ยังไม่ได้.

921
00:42:58,580 --> 00:43:01,260
แต่พีชเชสอยากคุยกับคุณ
คุกกี้สตาร์ดัส.

922
00:43:01,400 --> 00:43:01,580
อะไร

923
00:43:01,695 --> 00:43:02,776
ทำไมคุณไม่สามารถจัดการกับเรื่องนั้นได้?

924
00:43:02,800 --> 00:43:04,400
ฉันพยายามแล้ว แต่เธอไม่ฟังฉันเลย

925
00:43:04,800 --> 00:43:07,320
เธอบอกว่าคุณเป็นกระต่าย และนี่คือ
หลุมของคุณ

926
00:43:07,660 --> 00:43:09,960
เอานักเต้นระบำเปลื้องผ้าชื่อพีชเชสมาสรุป
ชีวิตของฉัน

927
00:43:10,020 --> 00:43:10,360
ดี.

928
00:43:10,361 --> 00:43:11,361
ส่งเขาเข้ามา.

929
00:43:14,520 --> 00:43:15,677
อัลเบิร์ต ได้โปรดอย่า
เสียเวลาของฉันเว้นแต่

930
00:43:15,678 --> 00:43:18,361
คุณกำลังโทรมาบอก
ฉันคุณมีเงิน

931
00:43:18,580 --> 00:43:19,200
โอ้ผ่อนคลาย

932
00:43:19,380 --> 00:43:20,380
เงินของคุณกำลังมา

933
00:43:20,480 --> 00:43:22,800
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังเรียกร้อง
คุณตื่นตาตื่นใจมาก

934
00:43:24,040 --> 00:43:25,980
ฉันเพิ่งสูญเสียบางสิ่งที่สำคัญกว่าไปมาก

935
00:43:27,360 --> 00:43:28,360
ไปต่อ.

936
00:43:31,660 --> 00:43:34,780
เอ่อ ใครคือเพื่อนกับจักรยานใคร
ดูเหมือนเขาเพิ่งจะเสียบปลั๊กไฟเหรอ?

937
00:43:35,220 --> 00:43:36,880
โอ้ นั่นคือสาธุคุณลูคัส เจงค์ส

938
00:43:36,940 --> 00:43:38,320
เขาเป็นศิษยาภิบาลส่วนตัวของเรา

939
00:43:38,675 --> 00:43:40,075
เขากำลังเริ่มคริสตจักรสำหรับคนบาป

940
00:43:40,490 --> 00:43:41,650
เขามาถูกที่แล้ว

941
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
เฮ้เพื่อน

942
00:43:45,300 --> 00:43:46,300
เข้ามาสิที่รัก

943
00:43:49,940 --> 00:43:50,680
ตรวจสอบออก

944
00:43:50,780 --> 00:43:51,480
ดีเหมือนเงินสด

945
00:43:51,680 --> 00:43:52,360
โอ้ ยินดีด้วย คุณผู้หญิง

946
00:43:52,700 --> 00:43:55,940
คุณรวยแล้วคุณจะไม่ได้รับ
ถูกข่มขืนจนตายในแองโกลา นั่นคือชัยชนะ

947
00:43:57,200 --> 00:43:58,780
เงินจำนวนนี้ไม่ใช่สำหรับเรา

948
00:43:59,020 --> 00:44:00,020
มันมีไว้สำหรับพระเจ้า

949
00:44:00,300 --> 00:44:01,300
ถูกต้องแล้ว

950
00:44:01,490 --> 00:44:02,490
อืม

951
00:44:02,740 --> 00:44:03,740
เอาล่ะ.

952
00:44:05,615 --> 00:44:11,820
ไอ้พวกอวดดี ไอ้พวกใจแคบ ไอ้เหี้ย
มีน้ำดีมาทำความสะอาดตู้เซฟของฉัน

953
00:44:12,145 --> 00:44:13,580
แล้วคุณจะโทรหาฉันทำไม?

954
00:44:14,420 --> 00:44:19,440
คุณจะพบพวกเขาและคุณก็
จะต้องรับโทษแทนข้าพเจ้าอย่างแน่นอน

955
00:44:20,410 --> 00:44:22,536
ถ้าพวกเขาเป็นคนท้องถิ่น ฉันหาเจอ
แต่มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

956
00:44:22,560 --> 00:44:23,140
เพศสัมพันธ์คุณ

957
00:44:23,560 --> 00:44:24,400
คุณจะได้อยู่ในธุรกิจ

958
00:44:24,480 --> 00:44:25,120
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในนั้นสำหรับคุณ

959
00:44:25,121 --> 00:44:26,440
เอาล่ะ.

960
00:44:26,480 --> 00:44:28,740
สิบเปอร์เซ็นต์หรืออะไรก็ตามที่ฉันกู้คืนได้จะเป็น
ก็ได้

961
00:44:28,980 --> 00:44:29,860
ขอบคุณมาก.

962
00:44:29,900 --> 00:44:30,900
คุณเป็นผู้ให้

963
00:44:31,360 --> 00:44:32,820
Suckin' ดิ๊กเพื่อนคุณเด็กหูหนวก!

964
00:44:32,960 --> 00:44:33,140
ฮ่า!

965
00:44:33,475 --> 00:44:35,960
ฉันบอกว่ามีเพศสัมพันธ์แล้วคุณ!

966
00:44:36,460 --> 00:44:37,460
สีแดง.

967
00:44:38,160 --> 00:44:39,160
สิบห้าเปอร์เซ็นต์

968
00:44:39,480 --> 00:44:40,920
ทำไมคุณใจกว้างมาก

969
00:44:43,080 --> 00:44:44,080
สิบห้าเปอร์เซ็นต์

970
00:44:44,460 --> 00:44:45,220
แต่ฟังที่นี่

971
00:44:45,320 --> 00:44:47,180
มีรูปถ่ายอยู่ในซองจดหมายนั้น
เกินไป

972
00:44:47,380 --> 00:44:48,380
โอ้.

973
00:44:48,535 --> 00:44:49,200
ภาพถ่ายประเภทไหน?

974
00:44:49,500 --> 00:44:52,500
สมมุติว่าถ้ารูปภาพเหล่านั้นขยายออกไปในวงกว้าง
เราทั้งคู่เข้าคุก

975
00:44:53,795 --> 00:44:54,960
ไอ้หนู คุณระยำฉัน

976
00:44:55,820 --> 00:44:58,772
ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย ฉันจะทำ
แกะทีมหน่วย SWAT อย่างนั้น

977
00:44:58,773 --> 00:45:03,221
ไกลออกไปถึงหลุมนั้น
ของคุณ คุณจะถุยน้ำลายตำรวจ!

978
00:45:03,735 --> 00:45:05,080
คุณมีวิธีใช้คำพูด

979
00:45:05,960 --> 00:45:07,400
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันรู้อะไรบางอย่าง

980
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
โดโลเรส!

981
00:45:11,580 --> 00:45:13,060
โอเค นี่คือสิ่งที่เราทำ

982
00:45:13,460 --> 00:45:15,640
ฉันอยากให้ผู้ชายบนถนนถาม
คำถาม.

983
00:45:16,160 --> 00:45:16,940
แล้วกิลล่ะ?

984
00:45:17,080 --> 00:45:17,280
ใช่?

985
00:45:17,580 --> 00:45:20,180
ฉันอยากให้คุณติดตามตำรวจคนนั้น ทวิตเตอร์
ทุกที่

986
00:45:21,380 --> 00:45:22,380
ถือว่าทำแล้ว.

987
00:45:23,000 --> 00:45:24,380
ใครเป็นคนจัดการการสอบสวน?

988
00:45:25,720 --> 00:45:27,700
ฉันเชื่อว่า เอ่อ นักสืบจอห์นสันเป็นเช่นนั้น

989
00:45:29,040 --> 00:45:29,480
จอห์นสัน?

990
00:45:29,481 --> 00:45:30,481
อึ.

991
00:45:30,540 --> 00:45:32,260
ไอ้สารเลวกำลังจะตายที่จะใส่ฉันเข้าไป
คุก

992
00:45:34,060 --> 00:45:36,256
มีคนขโมยพันธบัตรจากรีดที่ฉัน
กำลังจะขโมย

993
00:45:36,280 --> 00:45:39,200
ปรากฎว่ารีดกำลังเก็บอย่างอื่นไว้
ในตู้นิรภัยนั้น

994
00:45:39,850 --> 00:45:41,020
นังตัวเล็กนั่น

995
00:45:41,500 --> 00:45:44,260
เคทลินคงกำลังวางแผนอยู่
ทำให้ฉันไขว้เขวสองครั้งตลอดเวลา

996
00:45:45,330 --> 00:45:46,650
ยังคงต้องเป็นงานสองคน

997
00:45:47,800 --> 00:45:48,800
ธุรกิจสกปรก

998
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
ขโมย.

999
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
ก็...

1000
00:45:57,575 --> 00:45:59,095
ไม่สามารถแปลงพันธบัตรได้จนถึงวันพรุ่งนี้

1001
00:46:01,090 --> 00:46:03,220
คืนนี้ไม่มีอะไรให้ทำจริงๆ

1002
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
คุณคิดอย่างไร?

1003
00:46:11,640 --> 00:46:12,120
ฮูทีแนนนี่?

1004
00:46:12,121 --> 00:46:13,121
ฮูเทแนนนี่.

1005
00:47:32,060 --> 00:47:33,420
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันท้องล่ะ?

1006
00:47:37,090 --> 00:47:39,460
มันเร็วไปหน่อยนะรู้ไหม
การพูดทางชีววิทยา

1007
00:47:41,860 --> 00:47:42,860
ฉันแค่กำลังทดสอบคุณ

1008
00:47:45,380 --> 00:47:46,840
ฉันไม่เคยเก่งเรื่องสอบเลย

1009
00:47:47,240 --> 00:47:48,520
แต่คุณฉลาดมาก

1010
00:47:51,995 --> 00:47:52,995
คุณจะเป็นพ่อที่ดี

1011
00:47:53,430 --> 00:47:54,430
โอ้ มาเลย

1012
00:47:54,460 --> 00:47:54,880
อะไร

1013
00:47:55,210 --> 00:47:56,210
นั่นมันบ้าไปแล้ว

1014
00:47:57,090 --> 00:47:58,130
คุณดีกับอีธานมาก

1015
00:47:58,710 --> 00:47:59,710
อีธานเป็นเด็กดีมาก

1016
00:48:01,230 --> 00:48:02,260
ฉันไม่ใช่พ่อของใครเลย

1017
00:48:02,480 --> 00:48:04,580
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคำนั้นคืออะไร
หมายถึง

1018
00:48:04,660 --> 00:48:05,740
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อของฉัน

1019
00:48:08,960 --> 00:48:09,960
ฉันหลงรักคุณ.

1020
00:48:12,500 --> 00:48:13,500
และฉันรักอีธาน

1021
00:48:14,400 --> 00:48:16,460
และเมื่อฉันเห็นพวกคุณอยู่ด้วยกัน
มันโคตร...

1022
00:48:16,560 --> 00:48:17,560
มันน่าทึ่งมาก

1023
00:48:20,510 --> 00:48:22,560
รู้ไหม ไม่มีลูกคนใดไม่ควรมีฉันเป็นพ่อ

1024
00:48:22,580 --> 00:48:23,580
มันไม่ยุติธรรมเลย

1025
00:48:35,420 --> 00:48:37,040
เราต้องการพันธบัตรที่เหลือ

1026
00:48:37,860 --> 00:48:39,480
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแสนดี

1027
00:48:40,555 --> 00:48:42,660
และความรักของเขาคงอยู่

1028
00:48:43,770 --> 00:48:45,640
สดุดี บทที่ 100 ข้อ 5

1029
00:48:48,680 --> 00:48:49,960
เรามีเงิน 100,000 ดอลลาร์แล้ว

1030
00:48:49,961 --> 00:48:52,680
ฉันหมายความว่าไม่เพียงพอที่จะเริ่ม
โบสถ์?

1031
00:48:52,920 --> 00:48:54,620
แน่นอนฉันคิดว่ามันเป็น

1032
00:48:55,085 --> 00:48:56,860
แต่นี่ไม่ใช่ฉันพูดนะ บราเดอร์เจสัน

1033
00:48:56,900 --> 00:48:59,340
พระเจ้ากำลังบอกฉันว่าอะไรคืออะไร

1034
00:48:59,705 --> 00:49:01,740
และทั้งหมดที่ฉันทำคือเดินผ่านไป
คำ.

1035
00:49:02,000 --> 00:49:03,440
คิดอย่างนี้นะที่รัก

1036
00:49:04,210 --> 00:49:04,940
พวกเขาเป็นคนไม่ดี

1037
00:49:05,100 --> 00:49:07,480
และพวกเขาจะทำสิ่งเลวร้ายกับสิ่งนั้น
เงิน.

1038
00:49:07,500 --> 00:49:07,760
พวกเขาเป็น.

1039
00:49:07,860 --> 00:49:09,580
เราจะใช้เงินนั้นให้เกิดประโยชน์

1040
00:49:09,780 --> 00:49:10,780
เราจะ.

1041
00:49:12,300 --> 00:49:13,300
พี่เจสัน...

1042
00:49:16,160 --> 00:49:17,160
พระเจ้าทรงต้องการคุณ

1043
00:49:19,280 --> 00:49:24,500
เขาต้องการให้คุณไปหาเงินที่นั่น...
เพื่อที่เราจะได้สร้างเราให้ร้อนแรงได้...

1044
00:49:26,080 --> 00:49:27,080
ขออภัยพระเจ้าข้า...

1045
00:49:28,060 --> 00:49:29,060
คริสตจักรที่ยอดเยี่ยม

1046
00:49:29,180 --> 00:49:30,180
ถูกต้องแล้ว

1047
00:50:28,560 --> 00:50:31,080
ไม่มีทางที่ตำรวจซื่อสัตย์จะมีได้
ภรรยาที่ร้อนแรง

1048
00:50:36,870 --> 00:50:37,870
เฮ้ คาร์เตอร์?

1049
00:50:42,190 --> 00:50:43,190
คาร์เตอร์?

1050
00:51:04,540 --> 00:51:05,060
ออกจาก.

1051
00:51:05,500 --> 00:51:06,620
รับกุญแจของคุณหลังจากออกเดินทาง

1052
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
ว้าว.

1053
00:51:09,200 --> 00:51:09,820
คาร์เตอร์อยู่ที่ไหน?

1054
00:51:10,135 --> 00:51:11,156
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1055
00:51:11,180 --> 00:51:12,320
พระเจ้าตรัส จูน

1056
00:51:12,600 --> 00:51:14,400
เราต้องการเงินที่เหลือเพื่อเรา
คริสตจักร

1057
00:51:14,560 --> 00:51:15,560
อะไร

1058
00:51:15,680 --> 00:51:18,780
คุณกำลังพยายามขโมยเงิน I
ต้องพาลูกชายของฉันกลับมา... เพื่อพระเยซูเหรอ?

1059
00:51:18,920 --> 00:51:19,936
ฟังนะ อย่าฟังคำโกหกของเธอ

1060
00:51:19,960 --> 00:51:20,960
ฉันไม่ได้โกหก

1061
00:51:21,240 --> 00:51:22,420
นี่เป็นสิ่งสำคัญมิถุนายน

1062
00:51:24,060 --> 00:51:25,060
พระเจ้าบอกเขา

1063
00:51:25,840 --> 00:51:27,140
ฉันควรจะทำอย่างไร?

1064
00:51:30,690 --> 00:51:31,880
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1065
00:51:31,960 --> 00:51:32,340
คุณกำลังทำอะไร?

1066
00:51:32,480 --> 00:51:33,596
ฉันแค่เปิดไฟ

1067
00:51:33,620 --> 00:51:34,620
เฮ้รอ

1068
00:51:35,480 --> 00:51:36,440
มอบตัวเองเข้ามา

1069
00:51:36,441 --> 00:51:38,680
รู้ไหม สารภาพว่าคุณยิงผู้หญิงคนนั้น

1070
00:51:39,555 --> 00:51:40,555
เข้าคุกแล้ว...

1071
00:51:41,180 --> 00:51:42,180
อธิษฐานขอการให้อภัย

1072
00:51:45,150 --> 00:51:46,980
พระเจ้าไม่ต้องการให้เขาอธิษฐาน

1073
00:51:47,480 --> 00:51:48,560
เขาต้องการเงินสด

1074
00:51:49,280 --> 00:51:51,080
และฉันไม่อยากจะต้องทำร้ายคุณ
สาปมัน

1075
00:51:51,420 --> 00:51:52,420
แต่...

1076
00:51:52,745 --> 00:51:53,820
สายสัมพันธ์เหล่านั้นเป็นของพระเจ้า

1077
00:51:55,040 --> 00:51:56,040
ตอนนี้ให้พวกเขาให้ฉัน

1078
00:51:57,125 --> 00:51:57,820
เอาเงินนั่นมาให้ฉันนะมิถุนายน

1079
00:51:57,980 --> 00:51:59,080
ตอนนี้เป็นของพระเจ้าแล้ว

1080
00:51:59,620 --> 00:52:00,620
โอเค โอเค

1081
00:52:01,910 --> 00:52:02,990
ไปตรงนั้นนะไอ้เวร

1082
00:52:05,980 --> 00:52:06,980
ฉันรวย!

1083
00:52:07,400 --> 00:52:09,560
ฉันหมายถึงพระเยซูรวย!

1084
00:52:10,520 --> 00:52:13,565
คุณกำลังใช้ความหวังเดียว
ฉันต้องได้ลูกชายของฉันคืน

1085
00:52:13,566 --> 00:52:16,660
เพราะภรรยาของคุณและสิ่งนี้
ไอ้สารเลวบอกคุณแล้ว

1086
00:52:16,700 --> 00:52:17,480
นี่เป็นสิ่งที่ผิด

1087
00:52:17,520 --> 00:52:18,520
คุณรู้ไหมว่า

1088
00:52:18,810 --> 00:52:20,740
องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเจิมท่านไว้เป็นนิตย์
ชีวิต

1089
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1090
00:52:22,960 --> 00:52:23,960
คาร์เตอร์อยู่ที่ไหน?

1091
00:52:24,000 --> 00:52:24,700
ฉันไม่รู้เลย

1092
00:52:24,780 --> 00:52:25,240
เขาไปแล้ว.

1093
00:52:25,320 --> 00:52:25,920
เขาไปแล้วเหรอ?

1094
00:52:26,080 --> 00:52:29,000
พวกคุณนี่โง่ที่สุดจริงๆ
คนที่ฉันเคยเจอมา

1095
00:52:29,020 --> 00:52:30,020
และฉันมาจากโอคลาโฮมา

1096
00:52:30,940 --> 00:52:31,940
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1097
00:52:32,220 --> 00:52:32,660
คุณมันโง่เง่ามาก

1098
00:52:32,661 --> 00:52:34,520
คุณแค่บอกคาร์เตอร์ว่าเขาอย่าตามไปดีกว่า
พวกเรา

1099
00:52:35,740 --> 00:52:37,120
เงินจำนวนนี้เป็นของพระเจ้าแล้ว

1100
00:52:37,940 --> 00:52:38,940
สาธุ

1101
00:52:39,600 --> 00:52:40,600
โอ้โอ้!

1102
00:53:00,340 --> 00:53:02,010
เฮ้ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ด้านกฎหมาย

1103
00:53:02,070 --> 00:53:02,910
พวกคุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว

1104
00:53:02,970 --> 00:53:05,770
อีกหนึ่งคำจากคุณ คุณจะเป็น
ก็แค่ตำรวจ NOLA สกปรกและตายไปอีกคน

1105
00:53:05,771 --> 00:53:07,030
คุณเข้าใจฉันไหมไอ้เวร?

1106
00:53:07,090 --> 00:53:08,090
ใช่หรือไม่?

1107
00:53:08,190 --> 00:53:08,590
ใช่.

1108
00:53:08,670 --> 00:53:10,430
ฉันเดาว่าฉันพยายามที่จะวิ่งออกไปทางด้านหลัง
เจ้านาย

1109
00:53:11,130 --> 00:53:12,130
คุณคือสเปนเซอร์ แรบบิท

1110
00:53:12,180 --> 00:53:13,180
ใช่ไม่มีอึ

1111
00:53:13,290 --> 00:53:16,870
คุณแรบบิท ฉันชื่อสาธุคุณลูคัส
เจงค์ส.

1112
00:53:17,090 --> 00:53:18,090
บางทีคุณอาจได้ยินเกี่ยวกับฉัน

1113
00:53:18,210 --> 00:53:19,730
คุณเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์ สาธุคุณ

1114
00:53:20,440 --> 00:53:21,720
เฮ้ นั่นไม่ใช่โสเภณีของคุณ

1115
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
เอาล่ะสาวน้อย

1116
00:53:26,930 --> 00:53:27,930
ภาพถ่ายอยู่ที่ไหน?

1117
00:53:28,410 --> 00:53:29,410
รูปถ่ายอะไร?

1118
00:53:29,630 --> 00:53:31,506
ภาพถ่ายที่ควรจะมีด้วย
พันธบัตร

1119
00:53:31,530 --> 00:53:32,530
อย่าเป็นคนหัวเน่า!

1120
00:53:32,610 --> 00:53:33,610
ฉันไม่รู้.

1121
00:53:33,810 --> 00:53:34,810
บางทีคาร์เตอร์อาจมีพวกเขา

1122
00:53:34,850 --> 00:53:35,490
เอาล่ะ.

1123
00:53:35,491 --> 00:53:36,731
แล้วคาร์เตอร์อยู่ไหนล่ะ?

1124
00:53:38,870 --> 00:53:42,490
สาวน้อย คุณได้รับอย่างเป็นทางการแล้ว
เส้นประสาทสุดท้ายของฉัน

1125
00:53:42,810 --> 00:53:45,430
เรามาย้ายเรื่องประโลมโลกนี้กัน
หลุมเราจะ?

1126
00:53:45,490 --> 00:53:45,930
มาเร็ว!

1127
00:53:46,010 --> 00:53:49,050
คุณแรบบิท ฉันอยากจะคุยกับคุณเรื่อง
ข้อเสนอทางธุรกิจ

1128
00:53:49,230 --> 00:53:49,890
เพื่อพระเจ้า!

1129
00:53:49,891 --> 00:53:53,250
ฉันกำลังวางแผนจะก่อตั้งโบสถ์ขึ้น
ในตัวเมืองหรือในบายวอเตอร์

1130
00:53:53,630 --> 00:53:55,810
และตอนนี้มีสถานการณ์บางอย่างที่
ฉันอยากจะพูดถึง

1131
00:53:55,811 --> 00:53:55,830
โอ้อึ

1132
00:53:56,360 --> 00:53:57,370
ฉันมีข่าวดี

1133
00:53:57,430 --> 00:54:00,050
ข้าพเจ้าอยู่ในความครอบครองของพันธบัตรและ
ภาพถ่าย

1134
00:54:00,130 --> 00:54:03,070
อย่างไรก็ตาม ฉันเกรงว่าฉันจะต้อง
ปรับโครงสร้างข้อตกลงของเรา

1135
00:54:03,290 --> 00:54:04,290
เด็กผู้ชาย.

1136
00:54:05,490 --> 00:54:06,490
ถ้าคุณมีเพศสัมพันธ์ฉัน

1137
00:54:06,910 --> 00:54:09,250
มันจะไปอะไรแบบนี้

1138
00:54:09,595 --> 00:54:13,190
นอกจากหุ้นกู้ 15% แล้ว
ฉันจะหยุดจ่ายเงินให้คุณเพื่อย้ายอึของฉัน

1139
00:54:13,290 --> 00:54:13,910
ผ่านพอร์ตของคุณ

1140
00:54:14,030 --> 00:54:16,866
และคุณจะได้เห็นเป็นการส่วนตัว
ว่าใบอนุญาตทั้งหมดของข้าพเจ้าต้องผ่าน

1141
00:54:16,890 --> 00:54:19,290
เป็นเช่นนั้นหรือรูปถ่ายเหล่านี้ไป
กว้าง

1142
00:54:20,130 --> 00:54:21,130
เพศสัมพันธ์คุณมาก

1143
00:54:25,340 --> 00:54:26,340
ฉันไม่มีรูปถ่าย

1144
00:54:26,380 --> 00:54:28,100
โอ้ มันเป็นการเล่นที่มีพลังแบบคลาสสิก
พ่อที่รักของฉัน

1145
00:54:28,320 --> 00:54:29,320
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

1146
00:54:29,480 --> 00:54:31,660
ฉันมีมูลค่ากรรมสิทธิ์ที่มีมูลค่าเท่ากัน
ภาพถ่าย

1147
00:54:32,230 --> 00:54:33,230
คุณสาวน้อยที่รักของฉัน

1148
00:54:33,380 --> 00:54:34,380
ขึ้นรถเถอะเจ้าหนู

1149
00:54:37,720 --> 00:54:38,720
ลุกขึ้น.

1150
00:54:40,080 --> 00:54:41,080
คุณอยู่ที่ไหน?

1151
00:54:43,400 --> 00:54:45,560
ฉันรู้ว่าสเปนเซอร์ แร็พเตอร์เกี่ยวข้องกับคุณมากกว่า
รอน.

1152
00:54:51,960 --> 00:54:54,240
ให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ แต่ฉันต้องการให้คุณ
ทำเช่นนี้อย่างชัดเจน

1153
00:54:54,910 --> 00:54:56,490
สิ่งนี้ไม่สามารถเชื่อมต่อกับฉันได้

1154
00:54:56,830 --> 00:54:57,830
ยิง.

1155
00:54:58,450 --> 00:54:59,450
ตกลง.

1156
00:55:00,690 --> 00:55:02,230
พระเจ้า โปรดให้สัญญาณแก่ฉันด้วย

1157
00:55:02,830 --> 00:55:03,850
ฉันควรทำอย่างไร?

1158
00:55:05,230 --> 00:55:06,230
โอ้.

1159
00:55:08,690 --> 00:55:09,690
เชี่ยเอ้ย

1160
00:55:18,370 --> 00:55:19,370
วิธีลึกลับ

1161
00:55:21,510 --> 00:55:22,510
ผู้บัญชาการ เราอยู่ที่นี่

1162
00:55:23,770 --> 00:55:25,410
โปรดจำไว้ว่าพันธบัตรมีความสำคัญ

1163
00:55:26,490 --> 00:55:28,770
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
ภาพถ่าย

1164
00:55:31,080 --> 00:55:32,160
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1165
00:55:32,330 --> 00:55:33,550
ไม่ เราไม่สามารถมีพยานได้

1166
00:55:33,820 --> 00:55:36,090
เมื่อคุณรู้ว่ารูปถ่ายอยู่ในสถานที่แล้ว
กำจัดทุกคน

1167
00:55:52,650 --> 00:55:53,650
มิถุนายน?

1168
00:55:59,180 --> 00:56:00,180
มิถุนายน?

1169
00:56:01,320 --> 00:56:02,320
มิถุนายน!

1170
00:56:02,480 --> 00:56:03,480
พวกเขาไปแล้ว

1171
00:56:04,700 --> 00:56:05,700
ไปแล้ว!

1172
00:56:07,050 --> 00:56:08,050
ตกลงตกลงตกลง

1173
00:56:08,720 --> 00:56:09,720
สเปนเซอร์พาพวกเขาไป

1174
00:56:10,210 --> 00:56:11,210
เขาทิ้งข้อความไว้

1175
00:56:32,870 --> 00:56:34,500
สเปนเซอร์ แรบบิท ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1176
00:56:34,780 --> 00:56:35,500
สเปนเซอร์ นี่คาร์เตอร์นะ

1177
00:56:35,760 --> 00:56:36,760
โอ้ สวัสดีตอนเย็น คาร์เตอร์

1178
00:56:36,820 --> 00:56:37,680
ฉันจะตัดการไล่ล่า

1179
00:56:37,780 --> 00:56:38,940
ฉันคิดว่าคุณมีรูปถ่าย

1180
00:56:39,220 --> 00:56:40,020
รูปถ่ายอะไร?

1181
00:56:40,220 --> 00:56:42,180
ฉันไม่มีอารมณ์

1182
00:56:44,160 --> 00:56:45,160
ดี.

1183
00:56:45,440 --> 00:56:46,620
ฉันให้คุณมิถุนายน

1184
00:56:46,660 --> 00:56:47,660
คุณให้ฉันรูปถ่าย

1185
00:56:47,820 --> 00:56:48,820
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

1186
00:56:52,320 --> 00:56:54,320
ฉันอยากให้ตำรวจอยู่ในถุงสวนล้าง
เกินไป

1187
00:56:54,540 --> 00:56:55,100
ฉันเสียใจ.

1188
00:56:55,220 --> 00:56:56,536
นี่คือ Carter Jennings คนเดียวกันหรือเปล่า?

1189
00:56:56,560 --> 00:56:57,900
เขาเป็นตำรวจที่ซื่อสัตย์ สเปนเซอร์

1190
00:56:58,060 --> 00:56:58,800
ฉันดึงเขาเข้าไปแล้ว

1191
00:56:59,060 --> 00:56:59,200
เอ๊ะ

1192
00:56:59,880 --> 00:57:02,200
แค่สัญญากับฉันว่าจะไม่ฆ่าเขาจนกว่าฉันจะ
ไปที่นั่น ใช่ไหม?

1193
00:57:03,300 --> 00:57:04,400
ตกลง ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1194
00:57:05,675 --> 00:57:07,075
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ฆ่าตำรวจ

1195
00:57:18,190 --> 00:57:19,190
หิน!

1196
00:57:24,050 --> 00:57:25,150
ทุกครั้งที่ร่วมเพศ!

1197
00:57:27,490 --> 00:57:28,490
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์

1198
00:57:38,620 --> 00:57:39,620
พริกไทยพริกไทยพริกไทย

1199
00:57:40,440 --> 00:57:42,446
ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็น
ฉลาดเกินกว่าจะเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

1200
00:57:42,447 --> 00:57:44,461
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณก็เหมือนกัน
โง่ที่จะเป็นอย่างอื่น

1201
00:57:45,920 --> 00:57:47,316
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ คุณคงเข้าใจดี

1202
00:57:47,340 --> 00:57:48,400
ขอโทษครับคุณแรบบิท

1203
00:57:48,635 --> 00:57:50,940
เพื่อจบสิ่งที่ฉันพูด พระเจ้า...

1204
00:57:50,941 --> 00:57:52,216
ฉันได้ยินคำพูดเหล่านั้นมา
ออกจากปากของคุณอย่างหนึ่ง

1205
00:57:52,217 --> 00:57:54,801
มีเวลามากขึ้น ฉันจะ
ทุบตีกะโหลกร่วมเพศของคุณเข้าไป

1206
00:57:55,470 --> 00:57:56,680
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1207
00:57:56,760 --> 00:57:57,060
เอามัน.

1208
00:57:57,360 --> 00:57:57,720
ตกลง.

1209
00:57:57,960 --> 00:57:58,660
คุณต้องมีปืน

1210
00:57:58,661 --> 00:57:59,520
ขอบคุณ

1211
00:57:59,560 --> 00:58:00,080
ขอบคุณที่รัก

1212
00:58:00,160 --> 00:58:02,040
ฉันแค่... ฉันไม่ใช่... ฉันไม่ใช่คนจริงๆ
คนที่แต่งตัวประหลาดปืน

1213
00:58:02,940 --> 00:58:03,940
ดี.

1214
00:58:13,150 --> 00:58:18,480
งั้นคุณคิดอย่างนั้นแค่ให้สเปนเซอร์
ซองจดหมายและหวังว่าเขาจะให้เรา

1215
00:58:18,481 --> 00:58:20,540
คนของเรากลับมานั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
ตัวเลือก?

1216
00:58:21,200 --> 00:58:22,200
ฉันทำใช่

1217
00:58:23,240 --> 00:58:24,240
สเปนเซอร์เป็นนักธุรกิจ

1218
00:58:24,550 --> 00:58:27,889
ฉันรู้ว่าพระเจ้าแพ็คก
อำนาจการยิงมากมาย แต่คุณและ

1219
00:58:27,890 --> 00:58:31,140
ฉันจะเข้าไปที่นั่นด้วย
ไม่มีอะไรนอกจากปืนและรอยยิ้มเหรอ?

1220
00:58:33,380 --> 00:58:34,380
การฆ่าตัวตาย

1221
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
คุณจะตายเพื่อช่วยมิถุนายนหรือไม่?

1222
00:58:36,700 --> 00:58:39,861
ถ้าฉันไม่จำเป็นต้องทำ ทำไม... ทำไม
พวกเรา... คุณจะตายเพื่อช่วยมิถุนายนไหม?

1223
00:58:40,100 --> 00:58:40,500
ใช่!

1224
00:58:40,501 --> 00:58:40,780
ใช่!

1225
00:58:40,781 --> 00:58:41,120
ใช่!

1226
00:58:41,121 --> 00:58:42,121
ฉันจะ!

1227
00:58:42,340 --> 00:58:43,340
อย่างแน่นอน!

1228
00:58:44,160 --> 00:58:45,160
ถ้าฉันต้องใช่!

1229
00:58:54,010 --> 00:58:54,410
ดี.

1230
00:58:54,810 --> 00:58:55,810
เราจะลองในแบบของคุณ

1231
00:58:57,070 --> 00:59:02,450
แต่ถ้าเขาไม่ให้สิ่งที่เขาสาบานแก่เรา
พระเจ้าจะประทานให้เรา เราจะพาเขากลับมา

1232
00:59:03,860 --> 00:59:06,410
ไทเลอร์ คุณช่วยชี้ปืนไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม
อย่างอื่นได้ไหม?

1233
00:59:06,890 --> 00:59:07,890
อะไร

1234
00:59:13,880 --> 00:59:15,160
สเปนเซอร์ เราย้อนกลับไปไกลเกินไปแล้ว

1235
00:59:15,790 --> 00:59:16,870
เครดิตของฉันกับคุณเป็นสิ่งที่ดี

1236
00:59:17,240 --> 00:59:19,760
โอ้ สาวน้อยที่รัก ฉันจะทำให้เธอได้อย่างไร
เข้าใจไหม?

1237
00:59:20,935 --> 00:59:23,600
คุณรู้ไหมในหนังเมื่อมีไอ้เวรนั่น
เริ่มพูดถึงครั้งแรกที่พวกเขา

1238
00:59:23,601 --> 00:59:27,090
ฆ่าใครบางคนและอย่างไร
รู้สึกผิดมากและคุณไม่เคย

1239
00:59:27,091 --> 00:59:29,641
ลืมการฆ่าครั้งแรกของคุณและ
เรื่องไร้สาระแบบนั้นเหรอ?

1240
00:59:31,620 --> 00:59:32,660
มันไม่ใช่กรณีของฉัน

1241
00:59:33,130 --> 00:59:36,500
สิ่งเดียวที่ฉันจำได้เกี่ยวกับครั้งแรกของฉัน
ถึงเวลาที่ฉันได้รับเงิน $500 เพื่อทำสิ่งนั้น และฉันก็ได้รับ

1242
00:59:36,501 --> 00:59:38,068
โกรธเพราะก
ไอ้สารเลวเลือดออกไปหมด

1243
00:59:38,069 --> 00:59:39,600
แจ็กเก็ตลีวายส์ของฉันและ
ฉันต้องโยนมันออกไป

1244
00:59:40,190 --> 00:59:41,550
แพปปี้ มิลเบิร์นเคยส่งฉันออกไป

1245
00:59:41,630 --> 00:59:42,790
มันนานก่อนเวลาของคุณ

1246
00:59:43,570 --> 00:59:46,980
เขาเคยเขียนชื่อไว้ว่า
มอบเงินให้กับเด็กผู้ชายอีกคน

1247
00:59:46,981 --> 00:59:50,440
แล้วพูดไปในอากาศเบาบางว่า
ส่งไอ้โง่ด้วยมีด

1248
00:59:51,440 --> 00:59:55,240
ถ้าเขาไม่อยากให้ใครตาย...
เขาจะบอกว่าส่งค้อนไปส่ง

1249
00:59:57,190 --> 00:59:58,060
ให้ฉันได้ยืนอยู่ตรงนั้น

1250
00:59:58,140 --> 00:59:59,880
เขาไม่เคยพูดกับฉันโดยตรงเลยสักครั้ง

1251
01:00:01,170 --> 01:00:06,221
เห็นได้ชัดว่าฉันทำให้เขาอึดอัดแต่
เขาชื่นชมจรรยาบรรณในการทำงานของฉันอย่างแน่นอน

1252
01:00:07,085 --> 01:00:10,740
ใช่แล้ว Pappy เรารู้จักกันแล้ว
นานมาแล้วและความจริงก็คือฉันชอบคุณ

1253
01:00:11,850 --> 01:00:12,850
ดังนั้นโปรดฟังฉัน

1254
01:00:13,570 --> 01:00:17,440
มันจะฟังดูเหมือนเป็นถ้อยคำที่เบื่อหู
แต่จำไว้ว่า ถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจมีอยู่ด้วยเหตุผล

1255
01:00:18,590 --> 01:00:19,590
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1256
01:00:20,340 --> 01:00:21,340
มันเป็นเพียงธุรกิจ

1257
01:00:22,420 --> 01:00:22,900
ธุรกิจ?

1258
01:00:23,150 --> 01:00:24,420
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

1259
01:00:24,540 --> 01:00:25,680
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ!

1260
01:00:26,000 --> 01:00:29,160
คุณแรบบิท คุณเป็นนักธุรกิจ

1261
01:00:29,980 --> 01:00:32,180
และในฐานะนักธุรกิจ
ฉันบอกคุณว่านี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1262
01:00:32,181 --> 01:00:35,560
โอกาสที่คุณจะได้ทำบางอย่าง
เงินจริงและค้นหาการให้อภัย

1263
01:00:36,140 --> 01:00:38,420
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นคริสตจักรที่เจ๋ง

1264
01:00:39,120 --> 01:00:41,340
พระเจ้าทรงให้อภัย บราเดอร์สเป็นเซอร์

1265
01:00:41,520 --> 01:00:43,180
แม้แต่คนอย่างคุณก็อาจจะพบว่า...

1266
01:00:46,810 --> 01:00:48,580
ตอนนี้ฉันต้องการเขาแล้ว

1267
01:00:49,570 --> 01:00:51,720
เห้ย มันจะไม่ออกมาหรอก

1268
01:00:52,020 --> 01:00:53,120
ไม่ แค่อยู่กับฉัน

1269
01:00:53,640 --> 01:00:54,740
มันจะไม่เป็นไร

1270
01:00:54,800 --> 01:00:55,800
เจสันไม่เป็นไร

1271
01:01:20,270 --> 01:01:21,450
ให้ตายเถอะ!

1272
01:01:23,550 --> 01:01:25,670
โอ้ย ฉันเพิ่งซื้อชุดนี้มา

1273
01:01:25,870 --> 01:01:26,870
สวัสดีแนนซี่

1274
01:01:30,930 --> 01:01:32,930
มันคงเป็นคำสบถอะไรสักอย่างใช่ไหม?

1275
01:01:33,190 --> 01:01:34,930
กรรมาธิการต้องการเอกสารของเขาคืนนี้

1276
01:01:37,690 --> 01:01:38,690
ของมัน...

1277
01:01:40,530 --> 01:01:41,530
ตกลง.

1278
01:01:41,990 --> 01:01:44,750
และข้าพเจ้าก็มองดูเถิด เป็นคนซีด
ม้า.

1279
01:01:45,250 --> 01:01:47,650
และชื่อของเขาที่นั่งอยู่บนเขาคือความตาย

1280
01:01:48,250 --> 01:01:49,330
แล้วนรกก็ตามมาด้วย

1281
01:01:49,785 --> 01:01:52,730
และพลังอำนาจที่มอบให้พวกเขาก็คือ
ที่จะฆ่า

1282
01:01:52,731 --> 01:01:52,850
ไม่มีนรก

1283
01:01:53,030 --> 01:01:53,730
ฉันรู้.

1284
01:01:53,910 --> 01:01:54,910
ด้วยดาบ

1285
01:01:55,010 --> 01:01:56,010
นี่คุณ.

1286
01:01:57,570 --> 01:01:59,225
เขาขอความช่วยเหลือจากฉัน
เรียกคืนทรัพย์สินของเขา

1287
01:01:59,226 --> 01:02:01,050
แล้วเขาก็ส่งของเขา
ลูกน้องที่จะเขย่าฉันลง

1288
01:02:01,090 --> 01:02:02,630
ฉันเริ่มเบื่อหน่ายกับเรื่องไร้สาระของเขาแล้ว

1289
01:02:02,930 --> 01:02:04,750
หุบปากไปเลยไอ้สารเลว!

1290
01:02:05,430 --> 01:02:07,770
ฉันไม่ชอบคำนั้น

1291
01:02:08,390 --> 01:02:13,230
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

1292
01:02:13,390 --> 01:02:14,390
นามิเอะนั่นเอง...

1293
01:02:14,910 --> 01:02:15,310
หยุด.

1294
01:02:15,311 --> 01:02:16,590
มาเลย มาเลย

1295
01:02:22,310 --> 01:02:23,310
คุณไม่คุยกับฉันเลย

1296
01:02:58,570 --> 01:03:05,480
ฉันจะเริ่มคริสตจักรนั้น
โอเค?

1297
01:03:08,460 --> 01:03:10,040
คุณเป็นคนดี เจสัน ทวิตเตอร์

1298
01:03:11,900 --> 01:03:12,900
ฉันรักคุณ.

1299
01:03:22,640 --> 01:03:23,990
วิ่งไปหามันเลยเจ้านาย

1300
01:03:24,250 --> 01:03:25,030
ฉันจะครอบคลุมคุณ

1301
01:03:25,230 --> 01:03:27,190
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นหรือไม่
ไปทำงาน

1302
01:03:44,090 --> 01:03:45,090
โอ้อึ!

1303
01:03:53,710 --> 01:03:54,710
ให้ฉันไฟล์.

1304
01:03:55,430 --> 01:03:56,750
โอเค โอเค โอเค!

1305
01:03:56,990 --> 01:03:58,530
ส่งไฟล์ร่วมเพศมาให้ฉัน!

1306
01:03:58,630 --> 01:03:59,910
สเปนเซอร์ มา... มา...

1307
01:04:00,510 --> 01:04:01,710
อย่าร่วมเพศกับคุณ

1308
01:04:02,830 --> 01:04:03,830
หยุด!

1309
01:04:04,360 --> 01:04:05,950
วางอาวุธลง สเปนเซอร์!

1310
01:04:06,950 --> 01:04:07,950
วางมันเดี๋ยวนี้!

1311
01:04:08,250 --> 01:04:09,250
เชี่ยเอ้ย

1312
01:04:09,650 --> 01:04:10,650
นั่นเป็นหลักฐาน

1313
01:04:10,850 --> 01:04:11,850
ใส่สิ่งนั้นลงในกระเป๋า

1314
01:04:13,160 --> 01:04:15,320
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันควรทำ
ตั้งแต่เริ่มต้น

1315
01:04:15,850 --> 01:04:16,850
เพศสัมพันธ์คุณ

1316
01:04:18,180 --> 01:04:19,770
ฉันไม่ใช่ตำรวจสกปรก

1317
01:04:21,370 --> 01:04:23,810
ฟังนะ เจ้าหน้าที่ เรามาถึงได้แน่นอน
ข้อตกลงบางอย่าง

1318
01:04:26,770 --> 01:04:28,610
อย่ามาแตะต้องฉันนะ

1319
01:04:28,830 --> 01:04:28,970
เฮ้.

1320
01:04:29,770 --> 01:04:30,770
ให้ตายเถอะ คาร์เตอร์

1321
01:04:31,490 --> 01:04:32,490
ฉันเสียใจ.

1322
01:04:32,790 --> 01:04:33,190
ตกลง.

1323
01:04:33,330 --> 01:04:34,670
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจะจบลงอีกครั้ง

1324
01:04:35,665 --> 01:04:36,750
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1325
01:04:36,790 --> 01:04:37,790
คุณทิ้งฉัน!

1326
01:04:37,870 --> 01:04:38,730
เกิดอะไรขึ้น?

1327
01:04:38,870 --> 01:04:39,890
ฉันไม่ได้ทิ้งคุณ

1328
01:04:39,910 --> 01:04:40,410
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1329
01:04:40,430 --> 01:04:41,750
ฉันตื่นขึ้นมาแล้วคุณก็หายไป

1330
01:04:41,890 --> 01:04:44,010
ฉันไปถ่ายสำเนาภาพถ่ายของ
วันหยุดสุดสัปดาห์

1331
01:04:44,050 --> 01:04:44,710
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยทำ

1332
01:04:44,711 --> 01:04:45,871
เผื่อขี้โดนพัดลม..

1333
01:04:45,930 --> 01:04:46,930
คุณทิ้งข้อความไว้

1334
01:04:46,970 --> 01:04:47,970
ฉันทิ้งข้อความไว้

1335
01:04:48,090 --> 01:04:49,390
มันเป็นข้อความอำลา คาร์เตอร์

1336
01:04:49,670 --> 01:04:50,670
คุณไม่เคยบอกลา

1337
01:04:54,600 --> 01:04:56,020
ฉันบอกว่าฉันไม่สมควรได้รับคุณ

1338
01:04:57,420 --> 01:04:58,420
เพราะฉันไม่ทำ

1339
01:04:59,210 --> 01:05:01,050
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้น
สำหรับฉัน

1340
01:05:02,195 --> 01:05:03,680
ฉันรู้ว่าฉันเคยระยำในอดีต

1341
01:05:03,900 --> 01:05:05,240
ฉันเป็นคนงี่เง่า

1342
01:05:06,770 --> 01:05:07,930
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1343
01:05:10,410 --> 01:05:12,580
คุณเต็มใจที่จะรับกระสุนจริงๆ
สำหรับฉัน?

1344
01:05:14,180 --> 01:05:15,340
ฉันจะได้เอาทั้งหมดของพวกเขา

1345
01:05:20,930 --> 01:05:22,800
เมื่อหีบใบนี้เปิดออก คุณจะอยู่ข้างหลังฉัน

1346
01:05:22,820 --> 01:05:23,820
คุณอยู่ที่นั่น โอเคไหม?

1347
01:05:25,470 --> 01:05:26,470
ฉันรักคุณ.

1348
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
ฉัน...

1349
01:05:28,600 --> 01:05:29,600
ฉันรักคุณ.

1350
01:05:33,560 --> 01:05:34,560
นักสืบจอห์นสัน?

1351
01:05:35,640 --> 01:05:37,120
ไม่ มันคือเทวดาผู้พิทักษ์ของคุณ

1352
01:05:37,400 --> 01:05:38,200
เอาตูดของคุณออกจากลำต้นนั้น

1353
01:05:38,260 --> 01:05:38,500
มาเร็ว.

1354
01:05:38,640 --> 01:05:39,640
มาเร็ว.

1355
01:05:41,260 --> 01:05:42,260
คุณด้วย.

1356
01:05:43,800 --> 01:05:44,800
ดังนั้น เอ่อ...

1357
01:05:44,920 --> 01:05:46,740
ฉันได้รับโทรศัพท์จากเจ้าหน้าที่ทวิทตี้...

1358
01:05:47,140 --> 01:05:50,386
บอกว่าอยากพลิกตัว
ใน... สำหรับการฆาตกรรมเคทลิน แจ็คสัน...

1359
01:05:50,410 --> 01:05:51,880
และเพื่อช่วยเหลือในการปล้นธนาคาร

1360
01:05:51,980 --> 01:05:53,120
ฉันสามารถอธิบายสิ่งนั้นได้

1361
01:05:53,140 --> 01:05:55,300
ฉันคิดว่าคุณจะโทรหาฉันเมื่อ
งานเสร็จแล้ว

1362
01:05:55,730 --> 01:05:56,776
ฉันหมายความว่านั่นคือข้อตกลงใช่ไหม?

1363
01:05:56,800 --> 01:05:59,580
ฉันเป็น แต่ฉันเป็น... คุณรู้ไหมว่าฉัน
ติดขัดเล็กน้อยใน...

1364
01:05:59,581 --> 01:06:01,580
รู้แล้วทำไมไม่จับ?

1365
01:06:01,600 --> 01:06:02,600
เขาเป็นอาชญากร

1366
01:06:03,580 --> 01:06:04,580
เงียบไปเลยจูเนียร์

1367
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
แล้วคำสาบานของคุณล่ะ?

1368
01:06:06,960 --> 01:06:07,960
แล้วความยุติธรรมล่ะ?

1369
01:06:08,260 --> 01:06:09,260
ความยุติธรรม?

1370
01:06:12,750 --> 01:06:13,110
นั่นอะไรน่ะ?

1371
01:06:13,610 --> 01:06:14,610
ปืนหล่น

1372
01:06:15,360 --> 01:06:16,610
อย่าไม่มีซีเรียลนัมเบอร์

1373
01:06:17,490 --> 01:06:20,191
และสิ่งที่อยู่ในกระเป๋านั้น... ก็คือ
ช่วยผมเป็น ผบ.ตร.

1374
01:06:21,360 --> 01:06:23,330
จึงจะสามารถใช้ความยุติธรรมได้...

1375
01:06:23,930 --> 01:06:25,550
ที่นี่ตอนนี้

1376
01:06:26,120 --> 01:06:27,156
รอ รอ รอ รอ รอ

1377
01:06:27,180 --> 01:06:28,070
รอ รอ รอ รอ รอ

1378
01:06:28,110 --> 01:06:28,610
เรามีข้อตกลง

1379
01:06:28,690 --> 01:06:29,530
ฉันได้ไฟล์ REEDS ให้คุณแล้ว

1380
01:06:29,650 --> 01:06:30,650
นั่นคือการฆาตกรรม

1381
01:06:30,925 --> 01:06:33,750
พอจะทราบมั้ยคะว่ามีกี่อัน.
คนนี่...ปีศาจตนนี้ฆ่าแล้วเหรอ?

1382
01:06:34,350 --> 01:06:36,630
อึคนจะไม่แปลกใจถ้า
เขากลับกลายเป็นคนตาย

1383
01:06:37,060 --> 01:06:38,260
บ้าจริง เขาอาจจะเป็นฮีโร่ก็ได้

1384
01:06:38,970 --> 01:06:39,970
และสองคนนี้...

1385
01:06:40,710 --> 01:06:42,110
โจรที่ตายแล้วและนักเต้นระบำเปลื้องผ้าที่ตายแล้วเหรอ?

1386
01:06:43,030 --> 01:06:44,430
ให้ตายเถอะ ไม่มีใครจะคิดถึงพวกเขาหรอก

1387
01:06:45,180 --> 01:06:46,740
สามสิ่งที่น้อยกว่าที่เราต้องกังวล

1388
01:06:48,710 --> 01:06:49,890
เจสัน เจสัน มานี่เลย

1389
01:06:49,891 --> 01:06:51,770
เลิกกังวลสามเรื่องให้น้อยลงเถอะ
เกี่ยวกับ

1390
01:06:51,950 --> 01:06:52,690
โอ้แม่งนั่น

1391
01:06:52,730 --> 01:06:53,730
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

1392
01:06:54,070 --> 01:06:55,070
ทำมัน.

1393
01:06:55,270 --> 01:06:56,270
เจสัน.

1394
01:06:58,630 --> 01:06:59,630
เอาล่ะ ทำเลย

1395
01:07:00,890 --> 01:07:01,890
เด็กชาย ได้โปรด

1396
01:07:02,610 --> 01:07:04,370
แฟ้มคดีของคุณอยู่บนตัวฉัน
โต๊ะ

1397
01:07:04,770 --> 01:07:06,026
ฉันจบลงด้วยรูกระสุนในหัวของฉัน

1398
01:07:06,050 --> 01:07:07,490
เดาสิว่าพวกเขาจะมองหาใครเป็นคนแรก?

1399
01:07:16,070 --> 01:07:17,870
หยุดเป็นผู้หญิงเลวๆ แบบนั้นได้แล้วทำซะ
มัน.

1400
01:07:18,510 --> 01:07:19,930
ไม่ใช่หน้านะไอ้เวร

1401
01:07:30,610 --> 01:07:33,260
เป็นการดีที่รู้ว่าการเกลี้ยกล่อมเล็กน้อยจะช่วยอะไรได้
จำเป็นต้องทำ

1402
01:07:35,720 --> 01:07:36,880
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1403
01:07:37,245 --> 01:07:38,245
คุณทำได้ดีนะเด็กน้อย

1404
01:07:38,340 --> 01:07:39,340
คุณทำได้ดี.

1405
01:07:40,410 --> 01:07:42,701
คุณแรบบิทเป็นพยาน
จะเป็นพยานว่าคุณเป็น

1406
01:07:42,702 --> 01:07:45,301
ไม่มีที่ไหนใกล้กระต่าย
หลุมเมื่ออึนั้นลงไป

1407
01:07:46,560 --> 01:07:49,379
และภายหลังอธิบดี
รีดเข้าคุกนะคุณ

1408
01:07:49,380 --> 01:07:52,741
จะจ่าย 10 Gs a
เดือนถึงผู้รับอุปการะคนใหม่ของฉัน

1409
01:07:52,960 --> 01:07:53,960
รอ.

1410
01:07:54,725 --> 01:07:56,880
คุณตัดบาดแผลของเขาแล้วให้ฉันส่วนที่เหลือ

1411
01:07:58,100 --> 01:08:00,020
นั่นไม่ใช่เรื่องของการร่วมเพศของฉัน
ชีวิต?

1412
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
แล้วเราล่ะ?

1413
01:08:01,710 --> 01:08:04,270
ข้อตกลงของเราที่เราทำในสำนักงานหัวมุม
ยังคงยืนอยู่ คุณเจนนิงส์

1414
01:08:04,740 --> 01:08:05,740
คุณมีอิสระที่จะไป

1415
01:08:06,600 --> 01:08:07,600
เอาล่ะจูเนียร์

1416
01:08:08,140 --> 01:08:09,140
มาม้วนกันเถอะ

1417
01:08:09,580 --> 01:08:12,800
คุณต้องพักผ่อน และฉันต้องปกปิด
เวที

1418
01:08:15,550 --> 01:08:16,550
ดูแลคนโง่คนนั้น

1419
01:08:18,980 --> 01:08:19,980
ขอให้นอนหลับฝันดี

1420
01:08:23,570 --> 01:08:24,570
มาเร็ว.

1421
01:08:43,720 --> 01:08:44,440
พริกไทย จงเป็นที่รัก

1422
01:08:44,500 --> 01:08:46,420
เอาน่า ล็อคฉันไว้ ฉันจะได้ฆ่ามัน
ไอ้สารเลว

1423
01:08:46,720 --> 01:08:47,420
ฟังนะ ฉันขอโทษ

1424
01:08:47,620 --> 01:08:48,620
โอ้คุณขอโทษ?

1425
01:08:49,100 --> 01:08:49,720
ฉันเสียใจ.

1426
01:08:49,920 --> 01:08:50,420
ฉัน.

1427
01:08:50,460 --> 01:08:51,540
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

1428
01:08:52,405 --> 01:08:54,560
ฉันแค่... ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

1429
01:08:54,620 --> 01:08:55,620
คุณเข้าใจ.

1430
01:08:55,820 --> 01:08:56,820
อืม.

1431
01:08:57,000 --> 01:08:57,800
อาเพศสัมพันธ์

1432
01:08:57,940 --> 01:08:58,300
เอาล่ะดูสิ

1433
01:08:58,440 --> 01:08:59,760
ฉันเป็นหนี้คุณ 30K ใช่ไหม?

1434
01:09:01,310 --> 01:09:03,040
แล้ว... ฉันให้คุณ 50 ล่ะ?

1435
01:09:04,860 --> 01:09:05,940
คุณรู้ไหมเราเรียกมันว่าวัน

1436
01:09:06,020 --> 01:09:07,020
อืม.

1437
01:09:08,880 --> 01:09:09,880
ก็...

1438
01:09:10,550 --> 01:09:12,320
50 ฟังดูยอดเยี่ยมมาก

1439
01:09:13,105 --> 01:09:14,105
เรื่องนี้แทนเป็นไงบ้าง?

1440
01:09:15,700 --> 01:09:20,941
คุณเก็บ 50 ไว้ ที่เหลือให้ฉัน แล้วฉันล่ะ
อย่าได้เห็นหน้าของคุณคนใดคนหนึ่งอีกเลย

1441
01:09:22,980 --> 01:09:25,340
ดีกว่าฉันเอาเงินทั้งหมดไปกรีด
ทั้งลำคอของคุณ

1442
01:09:25,580 --> 01:09:26,820
คุณถูกใส่กุญแจมือและมีเลือดออก

1443
01:09:27,660 --> 01:09:28,660
เลือกอย่างชาญฉลาด

1444
01:09:47,010 --> 01:09:48,530
คุณฉลาดกว่าที่คุณเห็น

1445
01:09:53,780 --> 01:09:55,540
คุณลูกหมา

1446
01:10:00,240 --> 01:10:01,900
คุณเป็นคนบ้า

1447
01:10:02,340 --> 01:10:03,580
จะใช้เวลาสักครู่เพื่อค้นหา
เหล่านั้น

1448
01:10:03,581 --> 01:10:07,920
แต่เมื่อคุณทำ คุณสามารถปลดล็อคตัวเองได้
ขับรถกลับบ้าน

1449
01:10:08,920 --> 01:10:09,920
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

1450
01:10:11,820 --> 01:10:12,820
เกิดอะไรขึ้น?

1451
01:10:13,830 --> 01:10:15,150
ไม่เคยได้ยินเรื่องโจรเลยเหรอ?

1452
01:10:16,120 --> 01:10:17,560
ไอ้โคโยตี้หนองน้ำโคตรๆ!

1453
01:10:23,410 --> 01:10:25,170
คุณได้ทำข้อตกลงกับตำรวจแล้วเหรอ?

1454
01:10:27,290 --> 01:10:30,530
ถ้าฉันบอกคุณว่าคุณไม่มีอีกต่อไป
ปัญหาการดูแลที่ศาลใด ๆ ในรัฐหลุยเซียนา?

1455
01:10:32,090 --> 01:10:33,090
อย่างจริงจัง?

1456
01:10:37,940 --> 01:10:39,740
โอ้พระเจ้า เด็กน่าสงสารคนนั้น

1457
01:10:40,120 --> 01:10:41,120
ฮึ่ม

1458
01:11:29,560 --> 01:11:30,560
เฮ้

1459
01:13:00,940 --> 01:13:03,240
โอเค สวัสดี เฮ้ เราทุกคนเห็นมามากพอแล้ว
เกมสมัยใหม่พวกนั้น

1460
01:13:03,241 --> 01:13:03,400
คุณไม่ใช่ผู้หญิงและคุณไม่ใช่เหรอ?

1461
01:13:04,140 --> 01:13:04,680
พระเจ้าของฉัน

1462
01:13:04,681 --> 01:13:05,020
ฉันไม่รู้ว่าวันนี้เธอจะตื่นหรือเปล่า

1463
01:13:05,021 --> 01:13:06,000
คุณรู้ไหม Instagram ID ของเธออยู่ที่ไหน?

1464
01:13:06,001 --> 01:13:06,340
ฉันตื่นขึ้นที่ดิมอยน์

1465
01:13:06,341 --> 01:13:06,360
เป้ เป้.

1466
01:13:06,720 --> 01:13:07,720
ฮะ?


